Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1541

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Hajj
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ‏.‏ وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ، يَقُولُ مَا أَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ مِنْ عِنْدِ الْمَسْجِدِ يَعْنِي مَسْجِدَ ذِي الْحُلَيْفَةِ‏.‏

Traduction

Ali ibn Abdallah nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, Moussa ibn Ouqba nous a rapporté : J’ai entendu Salim ibn Abdallah dire : J’ai entendu Ibn Omar – qu’Allah les agrée tous deux –. Et Abdallah ibn Maslama nous a rapporté, d’après Malik, d’après Moussa ibn Ouqba, d’après Salim ibn Abdallah, qui a entendu son père dire : Le Messager d’Allah ﷺ ne s’est jamais mis en état d’ihram sauf depuis la mosquée, c’est-à-dire la mosquée de Dhoul-Houlaïfa.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a commencé son ihram à la mosquée de Dhul-Hulayfa.

Termes clés expliqués
ihram

État de sacralisation dans lequel entre le pèlerin en formulant l’intention d’accomplir le hajj ou la umra et en acceptant les règles qui s’y rapportent.

Dhul-Hulayfa

Le miqat au nord de La Mecque, aujourd’hui connu sous le nom d’Abyar Ali ; les voyageurs venant de Médine entrent en ihram à cet endroit.

miqat

Lieu déterminé où les pèlerins en route vers La Mecque entrent en ihram.

Enseignements des savants

Les savants examinent cette tradition avec les récits dans lesquels Ibn Umar précise davantage l’endroit où se trouvait le Prophète ﷺ. La mosquée se situait près du miqat de Dhul-Hulayfa, et la tradition souligne que le Prophète ﷺ y est entré en ihram. Les écoles juridiques reconnaissent les limites fixées des miqats comme point de départ obligatoire pour ceux qui les franchissent ; les discussions juridiques distinguent l’endroit précis où formuler l’intention de celui où revêtir les vêtements d’ihram.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant de partir, vérifiez quel miqat correspond à votre itinéraire et préparez-vous à entrer en ihram à cet endroit.
  2. Apprenez à l’avance les règles de l’ihram afin d’agir en connaissance de cause et avec soin au miqat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.