Sahih al-Bukhari, hadith 1540
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Asbaghl’a transmis à al‑Bukhariأَصْبَغُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Son pèreأَبِيهِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ مُلَبِّدًا.
Asbagh nous a rapporté, Ibn Wahb nous a informés, d'après Yunus, d'après Ibn Shihab, d'après Salim, d'après son père — qu'Allah l'agrée — qui a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ entamer la talbiya avec les cheveux collés.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ entra en état d’ihram avec les cheveux attachés.
L’état de sacralisation dans lequel entre le pèlerin pour accomplir le Hajj ou la ‘umra.
L’invocation connue par laquelle le pèlerin répond à l’appel d’Allah.
Cheveux maintenus ensemble à l’aide d’un produit adhésif afin qu’ils ne se défassent pas pendant le voyage.
Les savants classiques évoquent cette tradition comme preuve que le Prophète ﷺ gardait ses cheveux rassemblés avant d’entrer en état d’ihram ou au moment d’y entrer. Ils relient cela au fait de soigner et de fixer les cheveux avant le pèlerinage ; cet acte ne constitue pas en lui-même une obligation de l’ihram. Les écoles juridiques divergent sur certains détails concernant l’usage d’un produit adhésif et le fait de toucher les cheveux pendant l’ihram, mais le hadith ne prescrit pas à lui seul une coiffure particulière.
- Soignez et arrangez vos cheveux avant d’entrer en état d’ihram afin de ne pas avoir à les toucher inutilement pendant le pèlerinage.
- Distinguez un acte prophétique rapporté d’un rite obligatoire : cette tradition ne rend pas obligatoire le fait d’attacher les cheveux.
- Apprenez la talbiya et récitez-la avec attention en entrant en état d’ihram.
Cette tradition décrit également Ibn Umar entendant le Prophète ﷺ réciter la talbiya avec les cheveux attachés.
Sahih al-Bukhari · #1539 (Sahih)La tradition rapportée par Aisha porte sur le soin des cheveux autour du voyage pour le Hajj et aide à en comprendre le contexte.
Sahih al-Bukhari · #1542 (Sahih)Dans cette tradition, le Prophète ﷺ répond à des questions sur ce qu’une personne en état d’ihram peut porter.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.