Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1542

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Hajj
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ مِنَ الثِّيَابِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَلْبَسُ الْقُمُصَ وَلاَ الْعَمَائِمَ وَلاَ السَّرَاوِيلاَتِ وَلاَ الْبَرَانِسَ وَلاَ الْخِفَافَ، إِلاَّ أَحَدٌ لاَ يَجِدُ نَعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسْ خُفَّيْنِ، وَلْيَقْطَعْهُمَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ، وَلاَ تَلْبَسُوا مِنَ الثِّيَابِ شَيْئًا مَسَّهُ الزَّعْفَرَانُ أَوْ وَرْسٌ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informé, d'après Nafi', d'après Abdullah ibn Umar - qu'Allah les agrée tous deux - qu'un homme dit :

« Ô Messager d'Allah, quels vêtements le pèlerin en état d'Ihram doit-il porter ? » Le Messager d'Allah ﷺ répondit : « Il ne doit porter ni chemise, ni turban, ni pantalon, ni burnous à capuche, ni bottines en cuir, sauf si quelqu'un ne trouve pas de sandales ; qu'il porte alors des bottines en cuir et les coupe au-dessous des chevilles. Et ne portez aucun vêtement qui a été touché par du safran ou du wars. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La personne en état d’ihram évite certains vêtements et les substances parfumées.

Termes clés expliqués
Muhrim

Personne qui est entrée en état d’ihram pour le hajj ou la ‘umra.

Wars

Teinture ou plante jaunâtre et parfumée, autrefois utilisée comme parfum et comme colorant.

Chaussons en cuir

Khuffayn : chaussures ou couvre-pieds en cuir qui couvrent généralement aussi les chevilles.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce hadith qu’un homme en ihram ne porte pas les vêtements habituels taillés sur mesure, tels qu’une chemise, un pantalon ou un turban, et qu’il évite les vêtements parfumés. Le hadith mentionne aussi une exception concernant les chaussons en cuir lorsque la personne ne trouve pas de sandales, avec l’ordre de les couper sous les chevilles. Les écoles juridiques divergent sur l’application précise de cette exception ; une parole prophétique ultérieure bien connue, rapportée dans d’autres sources, ne maintient pas l’obligation de les couper. Les règles vestimentaires de l’ihram ne s’appliquent pas de la même manière aux femmes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant de partir pour le hajj ou la ‘umra, vérifiez les règles vestimentaires applicables à votre état d’ihram.
  2. Choisissez des vêtements d’ihram simples, sans parfum ni teinture parfumée.
  3. En cas de doute sur les chaussures, demandez conseil à un savant de confiance et tenez compte de l’école juridique que vous suivez.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.