Sahih al-Bukhari, hadith 1547
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutaybal’a transmis à al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا، وَصَلَّى الْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ، قَالَ وَأَحْسِبُهُ بَاتَ بِهَا حَتَّى أَصْبَحَ.
Qoutayba nous a rapporté, Abd al-Wahhab nous a rapporté, Ayyoub nous a rapporté, d'après Abou Qilaba, d'après Anas ibn Malik - qu'Allah l'agrée - que le Prophète ﷺ a accompli la prière du Dhuhr à Médine en quatre unités et la prière du Asr à Dhoul-Houlayfa en deux unités. Il a dit : « Et je pense qu'il y a passé la nuit jusqu'au matin. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ pria le Dhuhr en entier à Médine et raccourcit le Asr en voyage.
La prière de midi, qui comporte normalement quatre rak‘ats.
La prière de l’après-midi, qui comporte normalement quatre rak‘ats.
Un lieu proche de Médine d’où les voyageurs en direction de La Mecque pouvaient poursuivre leur pèlerinage.
Les savants déduisent de cette tradition que le Prophète ﷺ pria le Dhuhr en entier à Médine en tant que résident, puis raccourcit le Asr à deux rak‘ats après son départ en tant que voyageur. Les quatre écoles sunnites reconnaissent le raccourcissement des prières de quatre rak‘ats en voyage, bien qu’elles divergent sur les conditions précises et sur le moment où le statut de voyageur commence. Cette tradition montre également qu’un pèlerin peut effectuer son voyage par étapes et passer la nuit en chemin.
- En voyage, apprenez les règles permettant de raccourcir les prières et appliquez-les selon les conditions de votre école juridique.
- Préparez soigneusement votre pèlerinage et prévoyez des pauses pour vous reposer en chemin.
- Accomplissez les prières à leurs heures prescrites, même lorsque vous vous déplacez d’un lieu à un autre.
Cette tradition rapportée par Anas décrit également les prières du Prophète ﷺ lors de son départ de Médine et précise le contexte du voyage.
Sahih al-Bukhari · #1545 (Sahih)Cette tradition authentique porte sur le départ pour le pèlerinage et complète le récit du voyage vers le miqat.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.