Sahih al-Bukhari, hadith 1549
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ تَلْبِيَةَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لاَ شَرِيكَ لَكَ.
Abdallah ibn Youssouf nous a rapporté, Malik nous a informé, d'après Nafi', d'après Abdallah ibn Omar - qu'Allah les agrée tous deux - que la Talbiya du Messager d'Allah ﷺ était :
« Labbaïka Allahoumma labbaïk, labbaïka lâ charîka laka labbaïk, inna-l-hamda wa-n-ni'mata laka wa-l-moulk, lâ charîka lak. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La talbiya proclame l’unicité d’Allah et l’obéissance envers Lui durant le Hajj.
L’invocation que le pèlerin récite durant le Hajj en réponse à l’appel d’Allah.
Je réponds à Ton appel et continue à T’obéir.
La croyance qu’Allah est le Dieu unique et qu’Il n’a aucun associé.
Les savants déduisent de ce texte que la formule mentionnée est la talbiya du Prophète ﷺ et qu’elle proclame clairement l’unicité d’Allah. Ces paroles affirment qu’Allah est unique, sans associé, et que toute louange, toute grâce et toute souveraineté Lui appartiennent. Les écoles juridiques reconnaissent la talbiya comme un rite du Hajj ; elles divergent sur son statut juridique et sur l’étendue précise de son caractère obligatoire, mais considèrent qu’il est prescrit de la réciter.
- Apprends attentivement la talbiya et récite-la lorsque tu accomplis le Hajj.
- Que les paroles de la talbiya te rappellent l’unicité d’Allah et ton obéissance envers Lui.
- Reconnais dans ton adoration que toute louange, toute grâce et toute souveraineté appartiennent à Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.