Sahih al-Bukhari, hadith 1552
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَهَلَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ اسْتَوَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ قَائِمَةً.
Abou ‘Âsim nous a rapporté, Ibn Djouraïdj nous a informés et a dit : Sâlih ibn Kaïsân m’a informé, d’après Nâfi‘, d’après Ibn ‘Omar – qu’Allah les agrée tous deux – qui a dit : Le Prophète ﷺ a entonné la talbiya lorsque sa monture s’est dressée, prête à partir.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ commença la talbiya après être monté sur sa monture.
Invocation rituelle par laquelle le pèlerin répond à Allah et commence son pèlerinage.
État de consécration dans lequel une personne accomplit le pèlerinage et observe les règles qui s’y rapportent.
Les savants citent cette tradition comme preuve que le Prophète ﷺ prononça la talbiya après être monté sur sa monture et s’être préparé au départ. D’autres traditions authentiques décrivent également des moments liés à la prière et au départ de Dhu al-Hulayfa ; les juristes distinguent donc l’entrée en état d’ihram de la récitation de la talbiya. Les écoles juridiques examinent le moment précis recommandé, tout en reconnaissant que la talbiya est un élément caractéristique du pèlerinage.
- Apprenez la talbiya et récitez-la en pleine conscience au début de votre pèlerinage.
- Préparez soigneusement votre pèlerinage et respectez l’ordre des rites.
- Suivez la pratique transmise et demandez conseil à un savant fiable en cas de doute.
Cette tradition rapportée par Anas décrit également quand le Prophète ﷺ prononça la talbiya pendant son voyage pour le pèlerinage.
Sahih al-Bukhari · #1553 (Sahih)Elle mentionne comment Ibn Umar prononça la talbiya après la prière de l’aube à Dhu al-Hulayfa, complétant ainsi le récit du départ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.