Sahih al-Bukhari, hadith 1551
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ مَعَهُ بِالْمَدِينَةِ الظُّهْرَ أَرْبَعًا، وَالْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ بَاتَ بِهَا حَتَّى أَصْبَحَ، ثُمَّ رَكِبَ حَتَّى اسْتَوَتْ بِهِ عَلَى الْبَيْدَاءِ، حَمِدَ اللَّهَ وَسَبَّحَ وَكَبَّرَ، ثُمَّ أَهَلَّ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ، وَأَهَلَّ النَّاسُ بِهِمَا، فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَ النَّاسَ فَحَلُّوا، حَتَّى كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ أَهَلُّوا بِالْحَجِّ قَالَ وَنَحَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَدَنَاتٍ بِيَدِهِ قِيَامًا، وَذَبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ كَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ بَعْضُهُمْ هَذَا عَنْ أَيُّوبَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ أَنَسٍ.
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Wouhayb nous a rapporté, Ayyoub nous a rapporté, d'après Abou Qilaba, d'après Anas - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ accomplit la prière du Dhuhr en quatre unités à Médine alors que nous étions avec lui, et la prière du Asr en deux unités à Dhoul-Houlayfa. Il y passa ensuite la nuit jusqu'au matin. Puis il monta sur sa monture jusqu'à atteindre Al-Bayda' ; là, il loua Allah, proclama Sa gloire et Sa grandeur. Ensuite, il entonna la Talbiya pour le Hajj et la Omra, et les gens firent de même. Lorsque nous arrivâmes, il ordonna aux gens de quitter l'état d'Ihram, jusqu'au jour de Tarwiya où ils se mirent en état d'Ihram pour le Hajj. Il dit également : Le Prophète ﷺ égorgea ses chameaux de sa propre main tout en restant debout, et le Messager d'Allah ﷺ égorgea à Médine deux béliers noir et blanc. Abou Abdallah a dit : Certains ont affirmé que ce récit provient d'Ayyoub, d'un homme, d'Anas.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a associé le Hajj et la ‘Umra et a guidé les pèlerins dans l’accomplissement de leurs rites.
Lieu proche de Médine où les pèlerins entrent en état d’ihram pour le pèlerinage.
Invocation du pèlerin par laquelle il répond à l’appel d’Allah.
Huitième jour de Dhu al-Hijja, où les pèlerins se préparent aux rites du Hajj.
Les savants déduisent de cette tradition que le voyageur raccourcit les prières obligatoires de quatre rak‘as à deux rak‘as pendant le voyage. La tradition décrit également le tamattu‘ : le pèlerin accomplit la ‘Umra, sort ensuite de l’état d’ihram, puis entre de nouveau en ihram pour le Hajj le jour de Tarwiya ; celui qui apporte un animal à sacrifier suit les règles correspondantes concernant le maintien de l’ihram. Les écoles juridiques reconnaissent ces formes de pèlerinage et en exposent les conditions et les détails précis. L’abattage des animaux sacrificiels alors qu’ils sont debout est également mentionné comme une pratique permise.
- Avant le départ, apprenez l’ordre de la ‘Umra et du Hajj afin de savoir quand sortir de l’ihram et quand y entrer de nouveau.
- Pour les prières en voyage, suivez les règles de leur raccourcissement et demandez à un savant digne de confiance quelles conditions s’appliquent à votre situation.
- Préparez soigneusement votre pèlerinage et respectez les rites prescrits ainsi que les règles relatives au sacrifice.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.