Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1554

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Hajj
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Nafi'

Sahih (fiable)
  1. 1Sulayman ibn Dawud Abu ar‑Rabi'l’a transmis à al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ
  2. 2Fulayhفُلَيْحٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا أَرَادَ الْخُرُوجَ إِلَى مَكَّةَ ادَّهَنَ بِدُهْنٍ لَيْسَ لَهُ رَائِحَةٌ طَيِّبَةٌ، ثُمَّ يَأْتِي مَسْجِدَ الْحُلَيْفَةِ فَيُصَلِّي ثُمَّ يَرْكَبُ، وَإِذَا اسْتَوَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ قَائِمَةً أَحْرَمَ، ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ‏.‏

Traduction

Soulaymân ibn Dâwoud, Abou ar-Rabî‘, nous a rapporté ; Foulayh nous a rapporté, d’après Nâfi‘, qui a dit :

« Lorsque Ibn ‘Oumar – qu’Allah l’agrée – voulait se rendre à La Mecque, il s’oignait d’une huile sans parfum agréable. Ensuite, il se rendait à la mosquée d’Al-Houlayfa pour y accomplir la prière, puis montait sa monture. Une fois bien installé et sa monture dressée sur ses pattes, il entrait en état d’ihrâm. Il disait alors : “C’est ainsi que j’ai vu le Prophète ﷺ faire.” »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Umar entra en état d’ihram après être monté sur sa monture.

Termes clés expliqués
Ihram

État de consécration pour le hajj ou la ‘umra, qui commence par l’intention et implique des règles rituelles spécifiques.

Al-Hulaifa

Dhu al-Hulaifa, lieu situé près de Médine où les pèlerins entrent en état d’ihram.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’il est permis et recommandé d’entrer en état d’ihram après être monté sur sa monture et s’y être installé. Le récit décrit la pratique du Prophète ﷺ, mais n’affirme pas qu’il s’agit du seul moment valable : les écoles juridiques reconnaissent qu’on peut aussi entrer en état d’ihram plus tôt, à condition de le faire au niveau de la limite désignée ou avant de la franchir.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Préparez soigneusement votre hajj ou votre ‘umra et apprenez à l’avance où vous devez entrer en état d’ihram.
  2. Suivez attentivement la pratique prophétique, sans considérer, faute de preuve, les descriptions rituelles comme l’unique manière valable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.