Sahih al-Bukhari, hadith 1562
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَأَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ، فَأَمَّا مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ أَوْ جَمَعَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لَمْ يَحِلُّوا حَتَّى كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ.
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informés, d'après Abou al-Aswad, Muhammad ibn Abd al-Rahman ibn Nawfal, d'après Urwa ibn al-Zubayr, d'après Aïcha (qu'Allah l'agrée) qui a dit : Nous sommes partis avec le Messager d'Allah ﷺ lors de l'année du Pèlerinage d'Adieu. Certains d'entre nous ont entamé l'Ihram pour une Omra seulement, d'autres pour un Hajj et une Omra combinés, et d'autres pour le Hajj uniquement. Le Messager d'Allah ﷺ a entamé l'Ihram pour le Hajj. Quant à ceux qui avaient entamé l'Ihram pour le Hajj ou pour le Hajj et l'Omra ensemble, ils ne sont pas sortis de leur état d'Ihram jusqu'au Jour du Sacrifice.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les pèlerins accomplissant le hajj, ou le hajj et la ʿumra ensemble, sont restés en état d’ihram jusqu’au jour du Sacrifice.
État rituel dans lequel entre le pèlerin avec l’intention d’accomplir le hajj ou la ʿumra, et auquel s’appliquent des règles particulières.
Dixième jour de Dhu al-Hijja, où les pèlerins accomplissent notamment le sacrifice et certains rites.
Les savants classiques déduisent de ce récit que les pèlerins peuvent avoir différentes intentions : la ʿumra seule, le hajj seul, ou le hajj et la ʿumra ensemble. Selon la pratique décrite, ceux qui accomplissent le hajj seul ou associent le hajj à la ʿumra restent en état d’ihram jusqu’au jour du Sacrifice. Les écoles juridiques étudient, à partir de ce récit et d’autres traditions, les règles précises de sortie de l’ihram et les différentes formes du hajj.
- Avant d’entrer en ihram, choisissez consciemment la forme de hajj ou de ʿumra que vous accomplirez et apprenez les règles correspondantes.
- Pendant le hajj, respectez l’ordre des rites et ne sortez de l’ihram que lorsque les règles de votre rite le permettent.
- En cas de doute sur les rites du hajj, demandez conseil à un savant fiable avant d’agir.
Ce récit de Aisha décrit également comment les Compagnons définissaient leur intention de faire le hajj ou la ʿumra et apporte des précisions sur les différentes formes d’ihram.
Sahih al-Bukhari · #1563 (Sahih)Ce récit traite des rites et du moment où les pèlerins terminent leur ihram pendant le hajj.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.