Sahih al-Bukhari, hadith 1563
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ شَهِدْتُ عُثْمَانَ وَعَلِيًّا ـ رضى الله عنهما ـ وَعُثْمَانُ يَنْهَى عَنِ الْمُتْعَةِ وَأَنْ يُجْمَعَ بَيْنَهُمَا. فَلَمَّا رَأَى عَلِيٌّ، أَهَلَّ بِهِمَا لَبَّيْكَ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ قَالَ مَا كُنْتُ لأَدَعَ سُنَّةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِقَوْلِ أَحَدٍ.
Mouhammad ibn Bachchâr nous a rapporté, Ghoundar nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'Al-Hakam, d'Ali ibn Houssayn, de Marwan ibn Al-Hakam qui a dit : J'ai été témoin de Outhman et Ali – qu'Allah les agrée – alors que Outhman interdisait le Hajj-at-Tamattu' et le fait de combiner le pèlerinage et la 'Umrah. Lorsque Ali vit cela, il entra en sacralisation pour les deux en disant :
« Labbayk pour une 'Umrah et un Hajj », puis il ajouta : « Je n'abandonnerai pas la Sunna du Prophète ﷺ à cause de la parole de quiconque. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ali s'en tenait à la pratique prophétique consistant à accomplir le hajj et la 'umra ensemble.
Forme de hajj où l'on accomplit d'abord la 'umra, sort de l'état d'ihram, puis entre à nouveau en ihram pour le hajj.
Forme de hajj où l'on accomplit le hajj et la 'umra ensemble sous un seul ihram.
Réponse à l'appel d'Allah, souvent traduite par : « À Ton service, ô Allah. »
Les savants déduisent de cette tradition que la pratique prophétique fait autorité et qu'un Compagnon peut suivre publiquement cette Sunna lorsqu'un autre Compagnon applique une appréciation juridique différente. La tradition confirme que le qiran est une forme de hajj valide. Les juristes examinent également les rapports entre les différentes formes de hajj ; les écoles juridiques reconnaissent la validité des formes prescrites, même si elles divergent sur la préférence et certains détails.
- Pour les actes d'adoration, apprenez d'abord la pratique prophétique fiable, puis conformez-vous-y.
- Discutez des divergences avec respect et distinguez clairement une opinion personnelle de la Sunna.
- Étudiez les différentes formes de hajj avant le départ afin d'accomplir les rites en connaissance de cause et avec soin.
Cette tradition décrit comment les Compagnons ont commencé le pèlerinage avec le Prophète ﷺ et apporte un éclairage sur le choix entre les formes de hajj.
Sahih al-Bukhari · #1565 (Sahih)Abu Musa raconte son pèlerinage avec le Prophète ﷺ ; cela étaye l'examen de la combinaison de la 'umra et du hajj.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.