Sahih al-Bukhari, hadith 1561
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Uthmanl’a transmis à al‑Bukhariعُثْمَانُ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نُرَى إِلاَّ أَنَّهُ الْحَجُّ، فَلَمَّا قَدِمْنَا تَطَوَّفْنَا بِالْبَيْتِ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ أَنْ يَحِلَّ، فَحَلَّ مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ، وَنِسَاؤُهُ لَمْ يَسُقْنَ فَأَحْلَلْنَ، قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَحِضْتُ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ، فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، يَرْجِعُ النَّاسُ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ وَأَرْجِعُ أَنَا بِحَجَّةٍ قَالَ " وَمَا طُفْتِ لَيَالِيَ قَدِمْنَا مَكَّةَ ". قُلْتُ لاَ. قَالَ " فَاذْهَبِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهِلِّي بِعُمْرَةٍ ثُمَّ مَوْعِدُكِ كَذَا وَكَذَا ". قَالَتْ صَفِيَّةُ مَا أُرَانِي إِلاَّ حَابِسَتَهُمْ. قَالَ " عَقْرَى حَلْقَى، أَوَمَا طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ". قَالَتْ قُلْتُ بَلَى. قَالَ " لاَ بَأْسَ، انْفِرِي ". قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَلَقِيَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُصْعِدٌ مِنْ مَكَّةَ، وَأَنَا مُنْهَبِطَةٌ عَلَيْهَا، أَوْ أَنَا مُصْعِدَةٌ وَهْوَ مُنْهَبِطٌ مِنْهَا.
Outhmane nous a rapporté, Djarir nous a rapporté, de Mansour, d'Ibrahim, d'Al-Aswad, d'Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) : Nous sommes partis avec le Prophète ﷺ sans avoir d'autre intention que le Hajj. Arrivés à La Mecque, nous avons accompli le Tawaf autour de la Maison. Le Prophète ﷺ ordonna alors à ceux qui n'avaient pas amené d'animal sacrificiel de quitter leur état d'ihram. Ceux qui n'avaient pas d'animal sacrificiel quittèrent donc leur ihram ; les épouses du Prophète ﷺ n'en ayant pas non plus amené, elles quittèrent également leur ihram. Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) dit :
« J'ai eu mes menstruations et je n'ai pas pu accomplir le Tawaf autour de la Maison. » Lors de la nuit d'Al-Hasba, elle dit : « Ô Messager d'Allah ! Les gens rentrent avec une Omra et un Hajj, tandis que je ne rentre qu'avec un Hajj. » Il demanda : « N'as-tu pas fait le Tawaf la nuit où nous sommes arrivés à La Mecque ? » Je répondis : « Non. » Il dit : « Va avec ton frère à At-Tan'im et mets-toi en état d'ihram pour une Omra, puis rejoins-nous à tel endroit. » Safiya dit alors : « Je crains de vous retenir tous. » Le Prophète ﷺ lui dit : « Aqra Halqa ! N'as-tu pas accompli le Tawaf le Jour du Sacrifice ? » Elle répondit : « Si, je l'ai fait. » Il dit : « Il n'y a pas de mal, tu peux partir. » Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) ajouta : « Le Prophète ﷺ me rencontra alors qu'il montait depuis La Mecque et que j'en descendais, ou bien je montais et il descendait. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha reçut une solution adaptée pour accomplir son pèlerinage malgré ses menstruations.
Aïcha voyagea avec le Prophète ﷺ pour le Hajj, mais eut ses menstruations et ne put donc pas accomplir le tawaf. Pendant leur séjour à La Mecque, le Prophète ﷺ lui indiqua comment achever ses rites.
État de consécration dans lequel une personne accomplit le Hajj ou la Omra et observe des règles particulières.
Animal sacrificiel qu’un pèlerin apporte à La Mecque pour le sacrifice.
Fait de tourner sept fois autour de la Kaaba dans le cadre du pèlerinage.
Les savants déduisent de ce récit que les pèlerins qui n’ont pas apporté de hady peuvent sortir de l’ihram après le tawaf d’arrivée s’ils changent l’intention de leur pèlerinage en Omra. Les menstruations empêchent le tawaf, mais pas les autres rites du pèlerinage ; une femme menstruée attend d’être pure pour accomplir le tawaf. Les explications des savants distinguent le tawaf essentiel du tawaf d’adieu : toute personne ayant accompli le tawaf du jour du Sacrifice peut partir sans effectuer le tawaf d’adieu. Les écoles juridiques examinent des conditions et des détails supplémentaires, tout en reconnaissant ces règles fondamentales.
- En cas d’empêchement pendant le Hajj, demandez conseil à une personne qualifiée et suivez les règles étape par étape.
- Les menstruations ne justifient pas d’abandonner le pèlerinage ; reportez le tawaf jusqu’à ce qu’il soit de nouveau permis.
- Laissez vos compagnons de voyage effectuer les ajustements nécessaires et répondez à leurs inquiétudes avec attention et bienveillance.
Ce récit rapporte que le Prophète ﷺ envoya Abd al-Rahman avec Aïcha à Tan‘im, ce qui rejoint l’indication donnée dans ce hadith.
Sahih al-Bukhari · #1562 (Sahih)Ce récit porte également sur son pèlerinage et précise les rites qu’elle accomplit après ses menstruations.
Sahih al-Bukhari · #1559 (Sahih)Abou Moussa rapporte comment le Prophète ﷺ guidait les pèlerins dans le choix et l’adaptation de leurs rites.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.