Sahih al-Bukhari, hadith 1578
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylan al‑Marwazil’a transmis à al‑Bukhariمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ الْمَرْوَزِيُّ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Son père, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَامَ الْفَتْحِ مِنْ كَدَاءٍ، وَخَرَجَ مِنْ كُدًا مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ.
Mahmoud ibn Ghaylan al-Marwazi nous a rapporté, Abou Oussama nous a rapporté, Hicham ibn Urwa nous a rapporté, d'après son père, d'après Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle), que le Prophète ﷺ entra à La Mecque l'année de la Conquête par Kada', et en sortit par Kuda, depuis la partie haute de La Mecque.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ entra à La Mecque par Kada' et en sortit par Kuda'.
Une entrée de La Mecque située du côté élevé de la ville.
Une sortie de La Mecque située du côté bas ; son nom se distingue de Kada'.
La huitième année après l’Hégire, lorsque les musulmans entrèrent à La Mecque.
Les savants classiques, dont Ibn Hajar, examinent cette tradition comme une indication que le Prophète ﷺ entra à La Mecque par un itinéraire et en sortit par un autre. Choisir cet itinéraire est recommandé lorsque les circonstances et le trajet le permettent, mais ce n’est pas une condition du hajj ni de la ‘umra. Les écoles juridiques ne considèrent pas cet itinéraire comme obligatoire.
- Apprenez soigneusement les lieux et les pratiques du hajj et de la ‘umra afin d’accomplir les rites en connaissance de cause.
- Suivez les exemples prophétiques lorsque cela est pratique, sans transformer un acte recommandé en obligation.
- Tenez compte de la sécurité et de la situation de votre groupe lors d’un voyage à caractère religieux.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.