Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1579

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Hajj
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmadl’a transmis à al‑Bukhariأَحْمَدُ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5Son père, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَامَ الْفَتْحِ مِنْ كَدَاءٍ أَعْلَى مَكَّةَ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ وَكَانَ عُرْوَةُ يَدْخُلُ عَلَى كِلْتَيْهِمَا مِنْ كَدَاءٍ وَكُدًا، وَأَكْثَرُ مَا يَدْخُلُ مِنْ كَدَاءٍ، وَكَانَتْ أَقْرَبَهُمَا إِلَى مَنْزِلِهِ‏.‏

Traduction

Ahmad nous a rapporté, Ibn Wahb nous a rapporté, Amr nous a informés, d'après Hicham ibn Urwa, d'après son père, d'après Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) : Le Prophète ﷺ entra à La Mecque l'année de la Conquête par le haut de La Mecque, via Kada'. Hicham a dit :

« Urwa entrait à La Mecque aussi bien par Kada' que par Kuda, mais il entrait le plus souvent par Kada', car c'était le chemin le plus proche de sa demeure. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ entra à La Mecque lors de la Conquête par la route élevée de Kada'.

Contexte et circonstances

Le texte situe l’événement l’année de la Conquête de La Mecque.

Termes clés expliqués
Kada'

Une entrée de La Mecque située sur le côté élevé de la ville.

Kuda

Une autre entrée de La Mecque, distincte de la route de Kada'.

Conquête de La Mecque

L’événement au cours duquel le Prophète ﷺ et les musulmans entrèrent à La Mecque durant la huitième année après l’Hégire.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques, parmi lesquels Ibn Hajar, expliquent que Kada' et Kuda étaient deux voies d’accès différentes à La Mecque. La tradition décrit la route empruntée par le Prophète ﷺ lors de la Conquête ; Urwa choisissait lui aussi entre les deux routes et prenait souvent Kada', car elle était plus proche de sa maison. Les savants en déduisent que l’entrée à La Mecque par cette route précise ne constitue pas une obligation du pèlerinage : le choix de l’itinéraire peut dépendre des circonstances et de la commodité.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En voyage, choisissez un itinéraire adapté à votre situation et qui facilite l’accès à votre destination.
  2. Ne faites pas d’un itinéraire décrit une obligation religieuse si la tradition ne l’indique pas.
  3. Apprenez soigneusement les noms des lieux historiques afin de mieux comprendre les récits sur La Mecque.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.