Sahih al-Bukhari, hadith 1577
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا جَاءَ إِلَى مَكَّةَ دَخَلَ مِنْ أَعْلاَهَا وَخَرَجَ مِنْ أَسْفَلِهَا.
Al-Humaydi et Muhammad ibn al-Muthanna nous ont rapporté ; ils ont dit : Soufyan ibn Ouyayna nous a rapporté, d'après Hicham ibn Ourwa, d'après son père, d'après Aïcha (qu'Allah l'agrée), que lorsque le Prophète ﷺ est venu à La Mecque, il y est entré par sa partie haute et en est sorti par sa partie basse.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ est entré à La Mecque par le côté supérieur et a quitté la ville par le côté inférieur.
Le côté le plus élevé de La Mecque, par rapport à l’itinéraire par lequel le Prophète ﷺ s’est approché de la ville.
Le côté le plus bas de La Mecque, par lequel le Prophète ﷺ a quitté la ville.
Les savants classiques mentionnent l’entrée à La Mecque par le côté supérieur et la sortie par le côté inférieur comme une pratique prophétique lors d’un voyage à La Mecque. La narration décrit ce que le Prophète ﷺ a fait ; elle ne fait pas de cet itinéraire particulier une condition de validité du hajj. Les savants présentent cette pratique comme recommandée lorsque l’itinéraire et les circonstances le permettent.
- Apprenez les pratiques prophétiques du hajj et suivez-les lorsque les circonstances le permettent.
- Ne laissez pas un choix pratique d’itinéraire devenir une source de difficulté ou de désaccord inutile pendant le pèlerinage.
Cette narration d’Ibn Umar décrit également une arrivée à La Mecque par le côté supérieur et vient ainsi étayer la pratique prophétique mentionnée.
Sahih al-Bukhari · #1578 (Sahih)Cette narration d’Aïcha traite elle aussi de l’itinéraire suivi par le Prophète ﷺ à son arrivée à La Mecque.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.