Sahih al-Bukhari, hadith 1589
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu al‑Yamanl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَرَادَ قُدُومَ مَكَّةَ " مَنْزِلُنَا غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ".
Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée) a rapporté : Lorsque le Messager d'Allah ﷺ voulut entrer à La Mecque, il dit :
« Notre campement sera demain, si Allah le veut, à Khaïf Banou Kinana, là où ils ont prêté serment de mécréance. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lors de son entrée à La Mecque, le Prophète ﷺ désigna le lieu où un pacte avait été conclu contre lui.
Lors de son entrée à La Mecque, le Prophète ﷺ désigna Khaif Banu Kinana, le lieu où des groupes de Quraysh avaient auparavant conclu un pacte d’hostilité contre le Prophète ﷺ et Banu Hashim.
Un lieu près de Mina associé à la tribu de Banu Kinana.
Un pacte par lequel les adversaires s’engageaient à résister au message de l’islam.
Les commentateurs classiques, dont Ibn Hajar, expliquent que le Prophète ﷺ mentionna ce lieu pour rappeler le pacte par lequel Quraysh boycotta Banu Hashim et fit pression sur les musulmans. Ses paroles relient la victoire lors de l’entrée à La Mecque à l’injustice antérieure et montrent qu’il n’avait pas oublié l’histoire. Le hadith ne prescrit aucun rite particulier ; il offre une leçon historique sur le soutien d’Allah et les conséquences de la fidélité à l’injustice.
- En pensant à une victoire, souvenez-vous aussi des épreuves qui l’ont précédée et soyez reconnaissants envers Allah.
- N’oubliez pas l’injustice, mais laissez-en le souvenir vous inciter à la justice et à la fermeté.
- Fiez-vous à Allah et restez attachés au bien, même lorsque l’opposition est forte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.