Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1587

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Hajj
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Jarir ibn Abd al‑Hamidجَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ ‏ "‏ إِنَّ هَذَا الْبَلَدَ حَرَّمَهُ اللَّهُ، لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ، وَلاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا ‏"‏‏.‏

Traduction

D'après Ibn 'Abbas (qu'Allah les agrée tous deux) : Le jour de la Conquête de La Mecque, le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Certes, Allah a fait de cette cité un sanctuaire sacré. On ne doit pas couper ses épines, on ne doit pas faire fuir son gibier, et l'on ne doit ramasser ses objets perdus que pour les annoncer publiquement. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La Mecque est un sanctuaire où les plantes, le gibier et les objets trouvés sont protégés.

Contexte et circonstances

Le Prophète ﷺ prononça ces paroles le jour de la Conquête de La Mecque.

Termes clés expliqués
sanctuaire

Lieu auquel Allah a accordé une protection et des règles particulières.

effrayer le gibier

Faire peur aux animaux du sanctuaire ou les faire fuir.

annoncer publiquement

Signaler un objet trouvé afin que son propriétaire puisse le récupérer.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce hadith que le caractère sacré particulier de La Mecque entraîne des obligations : sa végétation naturelle ne doit pas être endommagée et le gibier ne doit pas être effrayé ni chassé. Un objet trouvé ne peut être ramassé que dans l’intention de le signaler et de le rendre à son propriétaire, et non de le garder pour soi. Les écoles juridiques examinent les exceptions et les détails pratiques, tout en reconnaissant le statut protégé du sanctuaire.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Laissez les animaux du sanctuaire en paix et ne les effrayez pas.
  2. N’endommagez pas la végétation protégée de La Mecque.
  3. Si vous y trouvez un objet, signalez-le et aidez à le rendre à son propriétaire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.