Sahih al-Bukhari, hadith 1592
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ. وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ ـ هُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ ـ قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانُوا يَصُومُونَ عَاشُورَاءَ قَبْلَ أَنْ يُفْرَضَ رَمَضَانُ، وَكَانَ يَوْمًا تُسْتَرُ فِيهِ الْكَعْبَةُ، فَلَمَّا فَرَضَ اللَّهُ رَمَضَانَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ شَاءَ أَنْ يَصُومَهُ فَلْيَصُمْهُ، وَمَنْ شَاءَ أَنْ يَتْرُكَهُ فَلْيَتْرُكْهُ ".
Yahya ibn Bukayr nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après 'Uqayl, d'après Ibn Shihab, d'après 'Urwa, d'après Aïcha - qu'Allah soit satisfait d'elle -. Et Muhammad ibn Muqatil m'a rapporté, il a dit : Abdullah - c'est-à-dire Ibn al-Mubarak - m'a informé, il a dit : Muhammad ibn Abi Hafsa nous a informés, d'après Az-Zuhri, d'après 'Urwa, d'après Aïcha - qu'Allah soit satisfait d'elle -, elle a dit :
« Ils jeûnaient le jour d'Achoura avant que le jeûne du Ramadan ne fût prescrit, et c'était un jour où l'on couvrait la Kaaba. Lorsque Allah prescrivit le jeûne du Ramadan, le Messager d'Allah ﷺ dit : "Que celui qui veut jeûner ce jour le fasse, et que celui qui veut le délaisser le délaisse." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après que le jeûne du Ramadan est devenu obligatoire, celui de l’Achoura est devenu volontaire.
Le dixième jour du mois islamique de Muharram.
Ce jour-là, la Kaaba fut drapée d’une étoffe.
Prescrit par Allah comme une obligation religieuse contraignante.
Les savants classiques déduisent de cela qu’après l’obligation du Ramadan, le jeûne de l’Achoura n’est plus un jour de jeûne obligatoire, mais reste volontaire. Les paroles du Prophète ﷺ permettent de jeûner ce jour-là ou de s’en abstenir ; les quatre écoles juridiques sunnites considèrent le jeûne de l’Achoura comme recommandé, et non obligatoire.
- Qui souhaite jeûner le jour de l’Achoura peut le faire comme acte d’adoration volontaire.
- Distinguez les jours de jeûne obligatoire des jours de jeûne volontaire.
- Respectez le choix d’une personne de ne pas jeûner un jour de jeûne volontaire.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.