Sahih al-Bukhari, hadith 1593
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ahmadl’a transmis à al‑Bukhariأَحْمَدُ
- 2Son pèreأَبِي
- 3Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
- 4Al‑Hajjaj ibn Hajjajالْحَجَّاجِ بْنِ حَجَّاجٍ
- 5Qatadaقَتَادَةَ
- 6Abdullah ibn Abu Utbaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عُتْبَةَ
- 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ حَجَّاجٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيُحَجَّنَّ الْبَيْتُ وَلَيُعْتَمَرَنَّ بَعْدَ خُرُوجِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ ". تَابَعَهُ أَبَانُ وَعِمْرَانُ عَنْ قَتَادَةَ. وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى لاَ يُحَجَّ الْبَيْتُ ". وَالأَوَّلُ أَكْثَرُ، سَمِعَ قَتَادَةُ عَبْدَ اللَّهِ وَعَبْدُ اللَّهِ أَبَا سَعِيدٍ.
D'après Abou Saïd Al-Khoudri (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit :
« La Maison sacrée continuera d'être visitée pour le Hajj et la Omra même après l'apparition de Gog et Magog. » Abane et Imran ont corroboré ce récit par Qatada. Quant à Abd ar-Rahman, il a rapporté de Chou'ba : « L'Heure ne viendra pas tant que la Maison sacrée sera encore visitée pour le Hajj. » La première version est plus authentique ; Qatada tenait ce récit d'Abdallah, qui le tenait lui-même d'Abou Saïd.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Hajj et la Omra vers la Kaaba se poursuivront après l’arrivée de Gog et Magog.
Un nom désignant la Kaaba à La Mecque.
Le grand pèlerinage et le petit pèlerinage à La Mecque.
Des peuples mentionnés dans les sources islamiques en lien avec les événements de la fin des temps.
Cette tradition enseigne que le pèlerinage à la Kaaba aura encore lieu après l’arrivée de Gog et Magog. Bukhari rapporte également une autre chaîne selon laquelle l’Heure ne surviendra pas avant que le pèlerinage soit abandonné, et précise que la première chaîne est plus forte. Le texte ne donne aucune indication temporelle plus précise et ne mentionne aucune modification pratique des règles établies du Hajj et de la Omra.
- Toute personne qui en a la capacité ne devrait pas reporter le Hajj ou la Omra sans motif valable.
- Étudiez avec soin les récits sur la fin des temps et distinguez leur portée générale des règles religieuses pratiques.
- Honorez la Kaaba comme lieu de culte et accomplissez le pèlerinage avec un dévouement sincère envers Allah.
Ce hadith décrit la destruction ultérieure de la Kaaba par Dhu al-Suwayqatayn, venu d’Éthiopie ; ensemble, les deux traditions inscrivent le pèlerinage et la Kaaba parmi les événements de la fin des temps.
Sahih al-Bukhari · #1592 (Sahih)Cette tradition, issue du même chapitre, traite également d’événements concernant la Kaaba et apporte ainsi un contexte à la perspective future évoquée dans ce hadith.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.