Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1595

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Hajj
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Alil’a transmis à al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ubaydullah ibn al‑Akhnasعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَأَنِّي بِهِ أَسْوَدَ أَفْحَجَ، يَقْلَعُهَا حَجَرًا حَجَرًا ‏"‏‏.‏

Traduction

Amr ibn Ali nous a rapporté, Yahya ibn Sa'id nous a rapporté, Ubayd Allah ibn al-Akhnas nous a rapporté, Ibn Abi Mulayka m'a rapporté, d'après Ibn Abbas - qu'Allah les agrée tous deux - que le Prophète ﷺ a dit :

« Il me semble le voir : un homme noir aux jambes fines, démantelant la Ka'ba pierre par pierre. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a annoncé que la Ka‘ba serait démantelée pierre par pierre.

Termes clés expliqués
afhaj

Description d’une personne aux jambes écartées ou qui semblent minces.

pierre par pierre

La Ka‘ba est démantelée petit à petit, et non en une seule fois.

Enseignements des savants

Les savants comprennent cela comme l’annonce d’un événement de la fin des temps : un homme enlèvera les pierres de la Ka‘ba. La tradition décrit ce qui se produira, mais n’autorise pas à endommager la Ka‘ba. Elle enseigne aussi que le respect dû à la Maison d’Allah va de pair avec la confiance dans ce que le Prophète ﷺ a annoncé au sujet des événements futurs.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Traitez la Ka‘ba et les autres lieux sacrés avec respect ; ne les endommagez jamais.
  2. Prenez au sérieux les récits prophétiques fiables sans spéculer sur la date de leur réalisation.
  3. Étudiez les signes de l’Heure avec humilité et orientez vos choix quotidiens vers l’adoration et la bonne conduite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.