Sahih al-Bukhari, hadith 1594
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ الأَحْدَبُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ جِئْتُ إِلَى شَيْبَةَ. وَحَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ جَلَسْتُ مَعَ شَيْبَةَ عَلَى الْكُرْسِيِّ فِي الْكَعْبَةِ فَقَالَ لَقَدْ جَلَسَ هَذَا الْمَجْلِسَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ لاَ أَدَعَ فِيهَا صَفْرَاءَ وَلاَ بَيْضَاءَ إِلاَّ قَسَمْتُهُ. قُلْتُ إِنَّ صَاحِبَيْكَ لَمْ يَفْعَلاَ. قَالَ هُمَا الْمَرْآنِ أَقْتَدِي بِهِمَا.
Nous a rapporté Abdallah ibn Abd al-Wahhab, nous a rapporté Khalid ibn al-Harith, nous a rapporté Soufyan, nous a rapporté Wasil al-Ahdab, d'après Abou Waïl qui a dit : Je suis venu auprès de Chaïba. Et nous a rapporté Qabissa, nous a rapporté Soufyan, d'après Wasil, d'après Abou Waïl qui a dit : Je me suis assis avec Chaïba sur la chaise à l'intérieur de la Ka'ba. Il a dit :
« À cette place même s'est assis Omar – qu'Allah l'agrée – et il a déclaré : "J'ai eu l'intention de ne laisser ici aucun or ni argent sans les distribuer." Je lui ai dit : "Mais vos deux compagnons ne l'ont pas fait." Il a répondu : "Ce sont eux les deux personnes que je suis toujours." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Umar voulait distribuer l’or et l’argent de la Kaʿba, mais il suivit l’exemple du Prophète ﷺ et d’Abou Bakr.
Une désignation de l’or et de l’argent, respectivement.
Le Prophète ﷺ et Abou Bakr, qu’Umar prit pour modèles.
Les savants déduisent de cette tradition que, malgré son autorité de dirigeant, Umar a fait passer la pratique du Prophète ﷺ et d’Abou Bakr avant sa propre intention. Elle souligne l’importance de suivre la Sunna et de faire preuve d’humilité dans la gestion des affaires religieuses. Elle n’affirme pas que les biens de la Kaʿba doivent toujours être distribués ; Umar a au contraire renoncé à son projet parce que ses deux prédécesseurs ne l’avaient pas fait.
- Dans les choix religieux, suivez l’exemple fiable du Prophète ﷺ, même si vous envisagez autre chose.
- Mettez votre autorité au service de la Sunna et écoutez vos prédécesseurs instruits et expérimentés.
- Ne supposez pas qu’une intention crée une obligation : vérifiez d’abord ce que le Prophète ﷺ et ses Compagnons ont fait.
Cette tradition concerne également la Kaʿba et précise le contexte historique de la manière dont sa construction et son aménagement ont été traités.
Sahih al-Bukhari · #166 (Sahih)Cette tradition décrit comment Ibn Umar suivait les actes du Prophète ﷺ, ce qui correspond au thème de l’imitation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.