Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1597

Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Hajj
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Umar

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Kathirl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abis ibn Rabi'aعَابِسِ بْنِ رَبِيعَةَ
  6. 6Umarعُمَرَ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَابِسِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ جَاءَ إِلَى الْحَجَرِ الأَسْوَدِ فَقَبَّلَهُ، فَقَالَ إِنِّي أَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ لاَ تَضُرُّ وَلاَ تَنْفَعُ، وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُكَ مَا قَبَّلْتُكَ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Kathir nous a rapporté, Soufyan nous a informés, d'al-A'mach, d'Ibrahim, d'Abis ibn Rabi'a, d'Omar (qu'Allah l'agrée) : il s'approcha de la Pierre Noire et l'embrassa, puis dit :

« Je sais pertinemment que tu n'es qu'une pierre qui ne peut ni nuire ni profiter. Si je n'avais pas vu le Prophète ﷺ t'embrasser, je ne t'aurais jamais embrassée. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Omar embrassa la Pierre noire en suivant l’exemple du Prophète ﷺ.

Termes clés expliqués
Pierre noire

La pierre située dans un angle de la Ka'ba, que l’on touche ou embrasse pendant le tawaf lorsque cela peut se faire sans danger.

suivre l’exemple

Suivre les actes et les directives du Prophète ﷺ.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’embrasser la Pierre noire est un rite prescrit parce que le Prophète ﷺ l’a fait, et non parce que la pierre aurait un pouvoir propre. Omar précise ainsi que l’adoration revient à Allah et que les rites reposent sur la pratique prophétique. Les écoles juridiques sunnites considèrent qu’il est recommandé de l’embrasser lorsque cela peut se faire sans dommage ni bousculade ; si ce n’est pas possible, on peut toucher la pierre ou la saluer à distance par un geste.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Suivez la pratique prophétique avec l’intention d’obéir à Allah, et non par superstition à l’égard des objets.
  2. N’embrassez ou ne touchez la Pierre noire que si vous ne bousculez ni ne blessez personne.
  3. Si vous ne pouvez pas atteindre la pierre sans risque, poursuivez le tawaf sans gêner les personnes autour de vous.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.