Sahih al-Bukhari, hadith 1598
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ هُوَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، وَبِلاَلٌ، وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ، فَأَغْلَقُوا عَلَيْهِمْ فَلَمَّا فَتَحُوا، كُنْتُ أَوَّلَ مَنْ وَلَجَ، فَلَقِيتُ بِلاَلاً فَسَأَلْتُهُ هَلْ صَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ، بَيْنَ الْعَمُودَيْنِ الْيَمَانِيَيْنِ.
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après Ibn Chihab, d'après Salim, d'après son père qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ est entré dans la Maison (la Ka'ba) avec Oussama ibn Zayd, Bilal et Outhman ibn Talha, puis ils ont fermé la porte derrière eux. Lorsqu'ils l'ont rouverte, je fus le premier à y pénétrer. Je rencontrai Bilal et lui demandai :
« Le Messager d'Allah ﷺ a-t-il prié à l'intérieur ? » Il répondit : « Oui, entre les deux piliers de droite. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ pria dans la Ka'ba, entre les deux colonnes situées à droite.
La Maison sacrée à La Mecque, vers laquelle les musulmans se tournent pour prier.
Les deux colonnes situées à droite de la personne qui entre dans la Ka'ba.
Les savants déduisent de ce récit qu’il est permis de prier à l’intérieur de la Ka'ba et que le Prophète ﷺ y accomplit une prière surérogatoire. Les écoles juridiques divergent sur la validité de la prière obligatoire à l’intérieur de la Ka'ba ; la plupart l’autorisent, tandis que l’école malikite la désapprouve. Le récit mentionne l’espace entre deux colonnes, sans faire de cet emplacement une condition fixe de la prière.
- Apprenez les lieux et les circonstances de la prière à partir de récits fiables, sans y ajouter vos propres conditions.
- Demandez des précisions à une personne qui était présente si vous voulez savoir exactement ce qui s’est passé.
- Suivez la pratique prophétique avec savoir et respect, en tenant compte des divergences reconnues entre les écoles juridiques.
Ce récit d’Ibn Umar décrit également l’entrée du Prophète ﷺ dans la Ka'ba et précise la direction de la prière à l’intérieur de la Maison.
Sahih al-Bukhari · #1597 (Sahih)Umar y évoque la prière dans la Ka'ba et rattache cette pratique au fait de suivre l’exemple du Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.