Sahih al-Bukhari, hadith 1599
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Ibn Umar
- 1Ahmad ibn Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ إِذَا دَخَلَ الْكَعْبَةَ مَشَى قِبَلَ الْوَجْهِ حِينَ يَدْخُلُ، وَيَجْعَلُ الْبَابَ قِبَلَ الظَّهْرِ، يَمْشِي حَتَّى يَكُونَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِدَارِ الَّذِي قِبَلَ وَجْهِهِ قَرِيبًا مِنْ ثَلاَثِ أَذْرُعٍ، فَيُصَلِّي يَتَوَخَّى الْمَكَانَ الَّذِي أَخْبَرَهُ بِلاَلٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِيهِ، وَلَيْسَ عَلَى أَحَدٍ بَأْسٌ أَنْ يُصَلِّيَ فِي أَىِّ نَوَاحِي الْبَيْتِ شَاءَ.
Ahmad ibn Muhammad nous a rapporté, Abdullah nous a informés, Musa ibn Uqba nous a informés, d'après Nafi', d'après Ibn Umar - qu'Allah les agrée tous deux - : Lorsqu'il entrait dans la Ka'bah, il marchait droit devant lui en gardant la porte derrière son dos, et continuait jusqu'à ce qu'il y ait environ trois coudées entre lui et le mur face à lui. Il y accomplissait alors la prière en visant l'endroit où Bilal lui avait indiqué que le Messager d'Allah ﷺ avait prié. Toutefois, il n'y a aucun mal à ce qu'une personne prie dans n'importe quel coin de la Maison.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Umar suivit l'endroit où le Prophète ﷺ avait prié à l'intérieur de la Kaaba.
Unité de longueur traditionnelle, correspondant approximativement à la longueur d'un avant-bras.
Une appellation de la Kaaba.
Les savants déduisent de cette tradition qu'il est permis de prier à l'intérieur de la Kaaba. Ibn Umar choisit, pour suivre son exemple, l'endroit où le Prophète ﷺ avait prié selon Bilal ; toutefois, la tradition ne rend pas cet endroit précis obligatoire. Les écoles juridiques reconnaissent la validité de la prière dans la Kaaba ; les détails concernant l'orientation de la prière et la pratique préférable peuvent varier d'une école à l'autre.
- Suivez la pratique fiable du Prophète ﷺ, mais ne rendez pas obligatoire un choix recommandé.
- Si vous priez à l'intérieur de la Kaaba, choisissez un endroit approprié ; cette tradition indique que la prière y est permise en tout lieu.
- Transmettez les indications religieuses avec soin et distinguez clairement ce qui est permis de ce qui est simplement préférable.
Cette tradition décrit l'entrée du Prophète ﷺ dans la Kaaba et indique ainsi la pratique suivie par Ibn Umar.
Sahih al-Bukhari · #1601 (Sahih)Cette tradition rapportée par Ibn Abbas concerne également l'entrée dans la Kaaba et précise le contexte de la prière qui y est accomplie.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.