Sahih al-Bukhari, hadith 1602
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّهُ يَقْدَمُ عَلَيْكُمْ، وَقَدْ وَهَنَهُمْ حُمَّى يَثْرِبَ. فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ الثَّلاَثَةَ، وَأَنْ يَمْشُوا مَا بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ، وَلَمْ يَمْنَعْهُ أَنْ يَأْمُرَهُمْ أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ كُلَّهَا إِلاَّ الإِبْقَاءُ عَلَيْهِمْ.
Soulaymân ibn Harb nous a rapporté, Hammâd — c'est-à-dire Ibn Zayd — nous a rapporté, d'après Ayyoûb, d'après Sa'îd ibn Djoubayr, d'après Ibn 'Abbâs — qu'Allah les agrée tous deux — qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ et ses Compagnons arrivèrent, et les associateurs dirent :
« Un peuple affaibli par la fièvre de Yathrib arrive vers vous. » Le Prophète ﷺ leur ordonna alors d'accomplir le ramal lors des trois premiers tours et de marcher normalement entre les deux coins. Seule sa miséricorde envers eux l'empêcha de leur ordonner le ramal pour tous les tours.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ fit pratiquer le ramal pendant les trois premiers tours du tawaf par sagesse et compassion.
À l’arrivée du Prophète ﷺ et de ses compagnons à La Mecque, les polythéistes répandirent la rumeur selon laquelle la fièvre de Yathrib les avait affaiblis. Le Prophète ﷺ leur fit donc montrer le ramal pendant les trois premiers tours du tawaf.
Une marche rapide et ferme pendant le tawaf ; ce n’est pas un sprint.
Le fait de tourner sept fois autour de la Ka‘ba dans le cadre du pèlerinage.
L’ancien nom de Médine.
Les savants classiques déduisent de ce récit que le ramal s’effectue pendant les trois premiers tours du tawaf, puis que l’on marche normalement. La mention des deux angles désigne la portion comprise entre la Pierre noire et l’Angle yéménite. Cet événement explique l’origine de cette Sunna ; les savants examinent le ramal lors du tawaf du hajj et de la omra selon les règles des différentes écoles juridiques. Par compassion envers ses compagnons, le Prophète ﷺ ne leur fit pas pratiquer le ramal à tous les tours.
- Suivez la Sunna prophétique en connaissant les circonstances et la manière correcte de la mettre en pratique.
- Faites une place à la compassion dans l’adoration et tenez compte des capacités d’autrui.
- Ne pratiquez le ramal qu’à l’endroit prescrit et sans gêner les autres pendant le tawaf.
Cette narration d’Ibn Abbas traite elle aussi du ramal à l’arrivée à La Mecque et apporte des précisions sur le contexte des trois premiers tours du tawaf.
Sahih al-Bukhari · #1603 (Sahih)Ibn Umar décrit le ramal pendant le tawaf et fournit ainsi un exemple prophétique connexe de cette Sunna.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.