Sahih al-Bukhari, hadith 1601
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Ma'marl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ أَبَى أَنْ يَدْخُلَ الْبَيْتَ وَفِيهِ الآلِهَةُ فَأَمَرَ بِهَا فَأُخْرِجَتْ فَأَخْرَجُوا صُورَةَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ فِي أَيْدِيهِمَا الأَزْلاَمُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَاتَلَهُمُ اللَّهُ أَمَا وَاللَّهِ قَدْ عَلِمُوا أَنَّهُمَا لَمْ يَسْتَقْسِمَا بِهَا قَطُّ ". فَدَخَلَ الْبَيْتَ، فَكَبَّرَ فِي نَوَاحِيهِ، وَلَمْ يُصَلِّ فِيهِ.
Abou Ma'mar nous a rapporté, Abd al-Wârith nous a rapporté, Ayyoûb nous a rapporté, Ikrima nous a rapporté, d'après Ibn Abbas - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit : Lorsque le Messager d'Allah ﷺ est arrivé, il a refusé d'entrer dans la Maison tant qu'elle contenait des idoles. Il ordonna de les sortir et elles furent évacuées. On sortit également une image d'Ibrahim et d'Ismaïl tenant des flèches de divination (azlâm) dans leurs mains. Le Messager d'Allah ﷺ dit alors :
« Qu'Allah les maudisse ! Par Allah, ils savaient pertinemment que ces deux prophètes n'ont jamais consulté le sort avec ces flèches. » Ensuite, il entra dans la Maison, prononça le Takbir dans ses coins, mais n'y accomplit pas la prière.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ fit retirer de la Kaaba les idoles et les images trompeuses.
Flèches utilisées avant l’islam pour chercher un choix ou prendre une décision par tirage au sort.
Prononcer « Allahu akbar » : Allah est le plus grand.
Les savants déduisent de ce récit qu’il faut combattre l’idolâtrie ainsi que les images qui attribuent faussement des actes aux prophètes. L’image attribuait à tort à Ibrahim et Ismaïl l’usage des azlām ; le Prophète ﷺ rejeta fermement cette déformation. Le récit mentionne également qu’il entra dans la Kaaba, proclama la grandeur d’Allah à ses angles et n’y pria pas. Il constitue donc une preuve que l’entrée dans la Kaaba n’implique pas qu’on doive y accomplir la prière.
- Retirez des lieux de prière les images ou les objets qui glorifient l’idolâtrie.
- Vérifiez les affirmations au sujet des prophètes à l’aide de connaissances fiables et ne leur attribuez aucun acte sans preuve.
- Glorifiez Allah en pleine conscience dans l’adoration et concentrez-vous sur Sa grandeur.
Ce récit d’Ibn Abbas décrit lui aussi que le Prophète ﷺ n’entra dans la Kaaba qu’après que les images en eurent été retirées.
Sahih al-Bukhari · #1602 (Sahih)Ce récit décrit également la visite du Prophète ﷺ à la Kaaba et apporte des précisions sur les événements qui l’entourèrent.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.