Sahih al-Bukhari, hadith 1603
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ، أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يَقْدَمُ مَكَّةَ، إِذَا اسْتَلَمَ الرُّكْنَ الأَسْوَدَ أَوَّلَ مَا يَطُوفُ يَخُبُّ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ مِنَ السَّبْعِ.
Asbagh ibn al-Faraj nous a rapporté, Ibn Wahb m’a informé, d’après Yunus, d’après Ibn Shihab, d’après Salim, d’après son père – qu’Allah l’agrée – qui a dit : J’ai vu le Messager d’Allah ﷺ lorsqu’il arriva à La Mecque ; quand il toucha la Pierre Noire au début de son Tawaf, il accomplit le Ramal lors des trois premiers tours sur les sept.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ pratiquait le ramal lors des trois premiers tours du tawaf.
Faire sept fois le tour de la Kaaba pendant le pèlerinage.
Marcher d’un pas vif et assuré, par petites enjambées, sans courir.
La pierre située à l’un des angles de la Kaaba, où commence le tawaf.
Les savants classiques déduisent de ce récit que le ramal s’effectue lors des trois premiers tours du tawaf concerné, tandis que les quatre autres se font à un rythme normal. Les écoles juridiques considèrent le ramal comme une pratique de la sunna ; il ne constitue pas une condition de validité du tawaf. Ibn Umar décrit également ce qu’il a vu faire par le Prophète ﷺ.
- Avant le pèlerinage, apprenez quels gestes font partie du tawaf et quand les accomplir.
- Suivez la sunna avec soin, tout en veillant à la sécurité et à l’espace des autres pèlerins.
- En cas de doute sur la pratique du ramal, demandez conseil à un guide compétent.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.