Sahih al-Bukhari, hadith 1610
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا وَرْقَاءُ، أَخْبَرَنَا زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَبَّلَ الْحَجَرَ وَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبَّلَكَ مَا قَبَّلْتُكَ.
Ahmad ibn Sinân nous a rapporté, Yazîd ibn Hârûn nous a rapporté, Warqâ’ nous a informés, Zayd ibn Aslam nous a informés, d’après son père qui a dit :
« J’ai vu ‘Umar ibn al-Khattâb – qu’Allah l’agrée – embrasser la Pierre et dire : “Si je n’avais pas vu le Messager d’Allah ﷺ t’embrasser, je ne t’aurais pas embrassée.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Omar embrassa la Pierre noire parce qu’il avait vu le Prophète ﷺ le faire.
La Pierre noire enchâssée dans l’un des angles de la Kaaba.
Un compagnon du Prophète ﷺ et le deuxième calife bien guidé.
Les savants déduisent de cette narration qu’embrasser la Pierre noire est un acte d’imitation du Prophète ﷺ, et non une vénération de la pierre elle-même. Omar a clairement indiqué qu’il l’avait fait parce qu’il avait vu le Prophète ﷺ agir ainsi. Celui qui ne peut atteindre la Pierre en toute sécurité pendant le tawaf n’a pas à se frayer un chemin dans la foule ; les écoles juridiques considèrent le fait de la toucher ou de l’embrasser comme recommandé, et non comme une condition de validité du pèlerinage.
- Dans l’adoration, suis l’exemple du Prophète ﷺ et ne laisse pas tes préférences personnelles te guider.
- N’embrasse la Pierre noire que si tu peux le faire en toute sécurité ; ne bouscule pas les autres pour l’atteindre.
- Adresse ton adoration à Allah et ne considère pas les objets rituels comme des sources indépendantes de bénédiction ou de pouvoir.
Cette narration porte également sur la manière de se comporter avec la Pierre noire pendant le tawaf et précise comment accomplir ce rite.
Sahih al-Bukhari · #1611 (Sahih)Ibn Omar explique comment toucher l’angle de la Kaaba et suivre la pratique prophétique à cette occasion.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.