Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1617

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Hajj
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirl’a transmis à al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ الطَّوَافَ الأَوَّلَ يَخُبُّ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ، وَيَمْشِي أَرْبَعَةً، وَأَنَّهُ كَانَ يَسْعَى بَطْنَ الْمَسِيلِ إِذَا طَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ‏.‏

Traduction

Ibrāhīm ibn al-Mundhir nous a rapporté, Anas ibn ‘Iyād nous a rapporté, d’après ‘Ubaydallāh, d’après Nāfi‘, d’après Ibn ‘Umar – qu’Allah les agrée tous deux – que le Prophète ﷺ, lorsqu’il accomplissait la première circumambulation autour de la Maison, effectuait trois tours en ramal (marche rapide) et marchait normalement pour les quatre suivants ; et que lorsqu’il faisait le sa‘ī entre as-Safā et al-Marwa, il trottinait dans le lit du passage des eaux de pluie.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ marchait d’un pas rapide pendant le tawaf et courait dans la vallée durant le sa‘i.

Termes clés expliqués
Ramal

Une démarche vive et énergique, plus rapide que la marche ordinaire, sans courir véritablement.

Tawaf

Faire sept fois le tour de la Ka‘ba.

Sa‘i

Marcher d’un côté à l’autre entre as-Safa et al-Marwa.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition que le ramal s’effectue lors des trois premiers tours du premier tawaf, tandis que les quatre suivants se font à allure normale. Pendant le sa‘i, le Prophète ﷺ accélérait dans la partie centrale du parcours, à l’endroit désigné par le lit du cours d’eau. Les écoles juridiques examinent les modalités précises selon le type de tawaf et les personnes concernées ; cette pratique est un rite recommandé, et non une raison de gêner autrui ou de s’épuiser.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant le pèlerinage, apprenez quelles parties du tawaf et du sa‘i se font à un rythme particulier afin d’accomplir les rites en connaissance de cause.
  2. Lors du ramal et de l’accélération pendant le sa‘i, veillez à la sécurité et à l’espace des autres pèlerins.
  3. Suivez attentivement la pratique prophétique, sans vous épuiser si votre santé ou l’affluence rendent cela imprudent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.