Sahih al-Bukhari, hadith 162
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا تَوَضَّأَ أَحَدُكُمْ فَلْيَجْعَلْ فِي أَنْفِهِ ثُمَّ لِيَنْثُرْ، وَمَنِ اسْتَجْمَرَ فَلْيُوتِرْ، وَإِذَا اسْتَيْقَظَ أَحَدُكُمْ مِنْ نَوْمِهِ فَلْيَغْسِلْ يَدَهُ قَبْلَ أَنْ يُدْخِلَهَا فِي وَضُوئِهِ، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ لاَ يَدْرِي أَيْنَ بَاتَتْ يَدُهُ ".
Abdallah ibn Yusuf nous a rapporté : Malik nous a informés, d'après Abou az-Zinad, d'après al-A'raj, d'après Abou Houraïra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Lorsque l'un d'entre vous fait ses ablutions, qu'il aspire de l'eau par le nez puis qu'il la rejette. Et celui qui se nettoie avec des pierres doit le faire en nombre impair. Et lorsque l'un d'entre vous se réveille de son sommeil, qu'il lave sa main avant de la plonger dans l'eau de ses ablutions, car aucun de vous ne sait où sa main a passé la nuit. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ enseigne le rinçage du nez, le nettoyage un nombre impair de fois et le lavage des mains après le sommeil.
Les ablutions rituelles que les musulmans accomplissent notamment avant la prière.
Faire entrer de l’eau dans le nez, puis l’expulser.
Nettoyer les parties intimes avec des pierres ou un autre matériau sec approprié.
Les savants déduisent de cette tradition que le rinçage du nez fait partie des ablutions complètes et que le nettoyage s’effectue un nombre impair de fois. La consigne de se laver les mains après le sommeil avant de les plonger dans l’eau constitue une précaution contre la contamination. Les écoles juridiques examinent le statut juridique précis de ces indications et distinguent les actes recommandés des obligations.
- Lors des ablutions, fais passer de l’eau dans ton nez puis expulse-la.
- Après le réveil, lave-toi les mains avant de les mettre dans l’eau des ablutions.
- Lorsque tu utilises un matériau sec, nettoie tes parties intimes un nombre impair de fois.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.