Sahih al-Bukhari, hadith 160
Rapporté par Uthman ibn Affan. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Uthman ibn Affan
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَعَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قَالَ صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَلَكِنْ عُرْوَةُ يُحَدِّثُ عَنْ حُمْرَانَ،، فَلَمَّا تَوَضَّأَ عُثْمَانُ قَالَ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ حَدِيثًا لَوْلاَ آيَةٌ مَا حَدَّثْتُكُمُوهُ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَتَوَضَّأُ رَجُلٌ فَيُحْسِنُ وُضُوءَهُ، وَيُصَلِّي الصَّلاَةَ إِلاَّ غُفِرَ لَهُ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الصَّلاَةِ حَتَّى يُصَلِّيَهَا ". قَالَ عُرْوَةُ الآيَةُ {إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ}.
D'après Ibrahim, qui a dit : Salih ibn Kaysan a dit : Ibn Chihab a dit :
« Mais Urwa rapporte d'après Humran. » Lorsque Uthman eut accompli ses ablutions, il dit : « Ne vais-je pas vous raconter un hadith que je ne vous aurais pas raconté s'il n'y avait pas eu un verset ? J'ai entendu le Prophète ﷺ dire : "Il n'est pas un homme qui accomplit parfaitement ses ablutions et prie la prière sans qu'Allah ne lui pardonne ce qu'il y a entre lui et cette prière, jusqu'à ce qu'il l'accomplisse." » Urwa a dit : « Le verset est : {Certes, ceux qui cachent les preuves évidentes que Nous avons fait descendre...} »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Des ablutions accomplies avec soin, suivies de la prière, effacent les péchés.
Purification rituelle avec de l’eau qui précède la prière.
Effectuer avec soin et entièrement les gestes prescrits des ablutions.
Retenir un savoir issu de la révélation alors qu’il devrait être transmis.
Les savants déduisent de ce texte que des ablutions complètes et la prière ont un grand mérite et constituent un moyen d’obtenir le pardon des péchés. Le pardon concerne les péchés commis entre les prières ; les péchés majeurs exigent un repentir sincère. Uthman cite le verset relatif à la dissimulation de la révélation pour encourager la transmission d’un savoir religieux bénéfique. Les écoles juridiques soulignent que les ablutions doivent être accomplies conformément aux règles prescrites et que cette promesse ne dispense ni de s’acquitter de ses obligations ni de se repentir.
- Prends le temps d’accomplir tes ablutions complètement et avec soin avant la prière.
- Ne retiens pas un savoir religieux bénéfique : transmets-le avec fiabilité et sagesse.
- Fais des prières des moments réguliers pour demander pardon à Allah et améliorer ta conduite.
Ce hadith apparenté décrit également Uthman montrant comment le Prophète ﷺ accomplissait ses ablutions, ce qui illustre concrètement le soin à y apporter.
Sahih al-Bukhari · #162 (Sahih)Ce hadith indique que les péchés sont effacés par les ablutions et la prière, rejoignant ainsi cette promesse de pardon.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.