Sahih al-Bukhari, hadith 161
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdanl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Idrisأَبُو إِدْرِيسَ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " مَنْ تَوَضَّأَ فَلْيَسْتَنْثِرْ، وَمَنِ اسْتَجْمَرَ فَلْيُوتِرْ ".
Nous a rapporté Abdâne, il a dit : Nous a informés Abdallah, il a dit : Nous a informés Yoûnous, d'après az-Zouhrî, il a dit : M'a informé Abou Idrîs qu'il a entendu Abou Houraïra rapporter du Prophète ﷺ qu'il a dit :
« Que celui qui fait ses ablutions se nettoie le nez avec de l'eau, et que celui qui se nettoie avec des pierres le fasse en nombre impair. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lors des ablutions, nettoyez le nez avec de l’eau et utilisez un nombre impair de pierres pour le nettoyage à sec.
Purification rituelle accomplie par les musulmans, notamment avant la prière.
Faire entrer de l’eau dans le nez puis l’expulser.
Nettoyage des parties intimes à l’aide de matières solides nettoyantes, comme des pierres ou un matériau similaire.
Les savants classiques expliquent que les paroles sur le nettoyage du nez encouragent à l’effectuer soigneusement lors des ablutions. Pour l’istijmar, il est recommandé de terminer par un nombre impair de passages ; trois est le minimum habituel lorsque cela suffit à nettoyer. Les écoles juridiques examinent le statut légal précis et les conditions, tout en soulignant que le nettoyage doit être complet et que toute impureté doit être éliminée.
- Pendant les ablutions, nettoyez votre nez en y faisant entrer de l’eau puis en l’expulsant.
- Pour le nettoyage avec des matières solides, effectuez un nombre impair de passages et veillez à ce qu’il soit complet.
- Accomplissez les ablutions avec calme et soin, sans omettre négligemment aucune étape.
Cette tradition décrit la manière dont Uthman accomplissait les ablutions et complète ainsi concrètement l’indication sur le nettoyage du nez.
Sahih al-Bukhari · #162 (Sahih)Ce hadith d’Abu Huraira traite du nettoyage après être allé aux toilettes et rejoint l’instruction relative à l’istijmar.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.