Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1622

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Hajj
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ يُونُسُ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ ـ رضى الله عنه ـ بَعَثَهُ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي أَمَّرَهُ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ يَوْمَ النَّحْرِ فِي رَهْطٍ يُؤَذِّنُ فِي النَّاسِ ‏ "‏ أَلاَ لاَ يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ ‏"‏‏.‏

Traduction

Yahya ibn Bukayr nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté ; Younous a dit : Ibn Chihab a dit : Houmayd ibn Abd ar-Rahman m’a rapporté qu’Abou Hourayra l’a informé qu’Abou Bakr as-Siddiq – qu’Allah l’agrée – l’avait envoyé, lors du pèlerinage où le Messager d’Allah ﷺ l’avait désigné comme chef des pèlerins avant le Pèlerinage d’Adieu, le jour du Sacrifice, à la tête d’un groupe de personnes pour proclamer publiquement aux gens :

« Sachez que nul polythéiste ne sera autorisé à accomplir le pèlerinage après cette année, et nul ne circumambulera autour de la Maison en étant nu. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Après cette année-là, le polythéisme pendant le pèlerinage et le tawaf effectué nu furent interdits.

Contexte et circonstances

Avant le pèlerinage d’Adieu, le jour du Sacrifice, Abu Bakr envoya Abu Huraira avec un groupe pour proclamer l’annonce parmi les gens.

Termes clés expliqués
polythéiste

Personne qui adore d’autres dieux ou puissances en plus d’Allah.

tawaf

Rituel consistant à faire sept fois le tour de la Kaaba pendant le pèlerinage.

Jour du Sacrifice

Dixième jour de Dhu al-Hijja, où les pèlerins accomplissent notamment le sacrifice.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cela que la sainteté de la Kaaba et les rites du pèlerinage doivent être protégés du polythéisme et de la nudité. La proclamation publique mit fin à ces pratiques dans le cadre du pèlerinage. L’appel d’Abu Bakr eut lieu sous l’autorité du Prophète ﷺ.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Respectez la sainteté de la Kaaba et suivez les règles prescrites du tawaf.
  2. Portez pendant le culte des vêtements qui préservent la dignité et la pudeur.
  3. Dénoncez clairement les pratiques nuisibles, avec prudence et de manière légitime.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.