Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1513

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Hajj
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ الْفَضْلُ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمَ، فَجَعَلَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا وَتَنْظُرُ إِلَيْهِ، وَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْرِفُ وَجْهَ الْفَضْلِ إِلَى الشِّقِّ الآخَرِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ فِي الْحَجِّ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا، لاَ يَثْبُتُ عَلَى الرَّاحِلَةِ، أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ وَذَلِكَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ‏.‏

Traduction

‘Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informés, d’après Ibn Chihab, d’après Soulayman ibn Yasar, d’après ‘Abdullah ibn ‘Abbas – qu’Allah les agrée tous deux – qui a dit : Al-Fadl était en croupe derrière le Messager d’Allah ﷺ lorsqu’une femme de la tribu de Khath‘am vint. Al-Fadl se mit à la regarder et elle se mit à le regarder. Le Prophète ﷺ détourna alors le visage d’Al-Fadl de l’autre côté. Elle dit :

« Ô Messager d’Allah, l’obligation du Hajj prescrite par Allah à Ses serviteurs concerne mon père qui est un vieillard incapable de se tenir fermement sur sa monture. Puis-je accomplir le Hajj à sa place ? » Il répondit : « Oui. » Cela eut lieu lors du Pèlerinage d’Adieu.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ détourna le regard d’Al-Fadl et autorisa le pèlerinage au nom de son père.

Contexte et circonstances

L’événement eut lieu pendant le pèlerinage d’Adieu.

Termes clés expliqués
Khath'am

Une tribu arabe dont était issue la femme de ce récit.

Hajj au nom d’une personne

Accomplir le pèlerinage pour une personne qui ne peut le faire elle-même en raison de son âge avancé ou d’une incapacité physique.

Pèlerinage d’Adieu

Le dernier pèlerinage du Prophète ﷺ.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’il est possible d’accomplir le hajj obligatoire au nom d’un parent qui ne peut voyager en raison de son grand âge. La femme a demandé la permission et le Prophète ﷺ a répondu par l’affirmative. L’événement montre aussi qu’un regard susceptible d’entraîner une attention déplacée peut être détourné avec douceur et fermeté. Les juristes examinent les conditions du hajj accompli pour autrui ; les écoles hanafite, malikite, chaféite et hanbalite, entre autres, traitent cette question dans leurs règles relatives au pèlerinage par procuration.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Une personne qui ne peut partir en pèlerinage en raison de son âge peut interroger un savant sur les conditions du hajj accompli en son nom.
  2. Détournez calmement le regard lorsque celui-ci devient déplacé et aidez les autres à faire de même avec respect.
  3. Répondez clairement à la personne qui pose une question religieuse et prenez soin de tenir compte de sa situation personnelle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.