Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1628

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Hajj
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Aisha

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Hasan ibn Umar al‑Basril’a transmis à al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ الْبَصْرِيُّ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Habibحَبِيبٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ نَاسًا، طَافُوا بِالْبَيْتِ بَعْدَ صَلاَةِ الصُّبْحِ، ثُمَّ قَعَدُوا إِلَى الْمُذَكِّرِ، حَتَّى إِذَا طَلَعَتِ الشَّمْسُ قَامُوا يُصَلُّونَ فَقَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ قَعَدُوا حَتَّى إِذَا كَانَتِ السَّاعَةُ الَّتِي تُكْرَهُ فِيهَا الصَّلاَةُ قَامُوا يُصَلُّونَ‏.‏

Traduction

Al-Hassan ibn 'Umar al-Basri nous a rapporté, Yazid ibn Zurai' nous a rapporté, d'après Habib, d'après 'Ata', d'après 'Urwa, d'après Aisha (qu'Allah soit satisfait d'elle) : Des gens accomplirent le Tawaf autour de la Maison après la prière de l'aube, puis s'assirent pour écouter un prédicateur jusqu'à ce que le soleil se lève ; ils se levèrent alors pour prier. Aisha (qu'Allah soit satisfait d'elle) dit :

« Ils restèrent assis jusqu'à ce que vienne l'heure où la prière est réprouvée, puis ils se levèrent pour prier. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Aïcha a critiqué le fait de prier dès le lever du soleil après la prière de l’aube.

Termes clés expliqués
Tawaf

Circumambulation autour de la Ka‘ba dans le cadre du pèlerinage.

Prière de l’aube

Prière obligatoire de Fajr, accomplie avant le lever du soleil.

Moment déconseillé

Moment où les prières volontaires sont déconseillées selon les règles islamiques.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’il faut éviter les prières volontaires lorsque le soleil vient juste de se lever. Après la prière de Fajr, les gens avaient accompli le tawaf puis s’étaient assis ; Aïcha leur reprocha de ne se lever pour prier qu’une fois le moment déconseillé arrivé. Les écoles juridiques examinent les limites précises et les exceptions relatives à la prière à ces moments-là ; les prières obligatoires et celles accomplies pour une raison particulière sont traitées séparément.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Planifiez les prières volontaires afin de ne pas les retarder jusqu’au moment où le soleil vient de se lever.
  2. Après le tawaf, vérifiez quel horaire de prière s’applique et suivez des conseils religieux fiables.
  3. Prenez au sérieux les conseils des Compagnons lorsqu’ils mettent en garde contre le choix d’un moment inadapté.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.