Sahih al-Bukhari, hadith 1627
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّفَا، وَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ}.
Adam nous a rapporté, Shu'ba nous a rapporté, Amr ibn Dinar nous a rapporté en disant : J'ai entendu Ibn Umar – qu'Allah les agrée tous deux – dire : Le Prophète ﷺ est arrivé à La Mecque, a effectué sept circumambulations autour de la Ka'ba puis a prié deux rak'ats derrière le Maqam Ibrahim. Ensuite, il s'est dirigé vers as-Safa. Et Allah le Très-Haut a dit : {En effet, vous avez dans le Messager d'Allah un excellent modèle}.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ accomplit le tawaf, pria derrière le Maqam Ibrahim, puis se rendit à as-Safa.
Effectuer sept tours autour de la Kaaba dans le cadre du pèlerinage.
Lieu associé à Ibrahim ; le Prophète ﷺ pria deux rak‘ahs derrière celui-ci.
Colline de La Mecque où le pèlerin commence le parcours rituel entre as-Safa et al-Marwa.
Les savants classiques déduisent de ce récit que le pèlerin suit les actes du Prophète ﷺ pendant le pèlerinage : après sept tours, il prie deux rak‘ahs derrière le Maqam Ibrahim, puis se rend à as-Safa. La référence coranique au Prophète ﷺ comme excellent modèle souligne que sa pratique oriente l’accomplissement des rites. Les écoles juridiques examinent les règles relatives au lieu de prière lorsque l’affluence rend difficile de prier derrière le Maqam.
- Apprenez l’ordre des rites du pèlerinage et suivez les traditions prophétiques fiables.
- Après le tawaf, accomplissez les deux rak‘ahs prescrites et tenez compte des autres pèlerins pour choisir un endroit sûr.
- Prenez la pratique du Prophète ﷺ pour guide et accomplissez les rites du pèlerinage avec attention et dévotion.
Cette tradition sahih, issue de la même section du Livre du Hajj, traite elle aussi des actes et des règles du pèlerinage.
Sahih al-Bukhari · #1628 (Sahih)Cette tradition sahih rapportée par Aïcha aborde davantage les actes du pèlerinage et offre ainsi un récit connexe de la pratique prophétique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.