Sahih al-Bukhari, hadith 1632
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaq al‑Wasitil’a transmis à al‑Bukhariإِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَافَ بِالْبَيْتِ، وَهْوَ عَلَى بَعِيرٍ، كُلَّمَا أَتَى عَلَى الرُّكْنِ أَشَارَ إِلَيْهِ بِشَىْءٍ فِي يَدِهِ وَكَبَّرَ.
Isḥāq al-Wāsiṭī m'a rapporté, Khālid nous a rapporté, d'après Khālid al-Ḥadhdhā’, d'après ‘Ikrima, d'après Ibn ‘Abbās — qu'Allah les agrée tous deux — que le Messager d'Allah ﷺ a accompli le Tawaf autour de la Maison alors qu'il était monté sur un chameau. Chaque fois qu'il arrivait au Coin, il faisait un signe vers celui-ci avec un objet qu'il tenait à la main et disait : « Allahu Akbar ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ accomplit le tawaf monté sur une monture et salua l’Angle en prononçant le takbir.
Le fait de tourner sept fois autour de la Ka‘ba dans le cadre du pèlerinage.
L’angle de la Ka‘ba où se trouve la Pierre noire.
Expression arabe signifiant : Allah est le plus grand.
Les savants déduisent de cette tradition que le tawaf effectué sur une monture est valide, en particulier lorsqu’il y a un besoin. Celui qui ne peut pas toucher la Pierre noire peut la désigner de la main et dire Allahu Akbar. Cette tradition montre également qu’il existe une souplesse dans l’accomplissement des rites lorsque les circonstances l’exigent.
- Si vous ne pouvez pas atteindre la Pierre noire sans danger, désignez-la de la main et dites Allahu Akbar.
- Adaptez l’accomplissement d’un rite lorsque la santé ou les circonstances l’exigent.
- Évitez de gêner les autres pour accomplir un acte recommandé.
Cette tradition décrit elle aussi le tawaf autour de la Ka‘ba et aide à comparer les gestes pratiques accomplis pendant le parcours.
Sahih al-Bukhari · #1633 (Sahih)Cette tradition sahih traite de la manière de faire face à une limitation physique pendant le pèlerinage et rejoint la souplesse mise en évidence ici.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.