Sahih al-Bukhari, hadith 1633
Rapporté par Umm Salama. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umm Salama
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَشْتَكِي. فَقَالَ " طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ ". فَطُفْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ، وَهْوَ يَقْرَأُ بِالطُّورِ وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ.
Abdullah ibn Maslama nous a rapporté, Malik nous a rapporté, de Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Nawfal, d'Urwa, de Zaynab fille d'Umm Salama, d'Umm Salama (qu'Allah l'agrée) qui dit : Je me plaignis au Messager d'Allah ﷺ que j'étais malade. Il dit :
« Accomplis les circumambulations derrière les gens tout en étant sur ta monture. » J'accomplis donc les circumambulations alors que le Messager d'Allah ﷺ priait à côté de la Maison et récitait la sourate At-Tour et « un Livre écrit ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un pèlerin malade peut accomplir le tawaf à dos de monture et se tenir à l’écart de la foule.
Circumambulation autour de la Ka‘ba pendant le pèlerinage.
En évitant la cohue formée par les autres pèlerins.
Animal sur lequel une personne se déplace ; ici, l’instruction tient compte de sa maladie.
Les savants déduisent de cette tradition qu’une personne malade peut accomplir le tawaf à dos de monture et se tenir à l’écart de la foule. Elle souligne que des facilités sont accordées en cas de maladie et que le culte reste réalisable. Les juristes examinent également les conditions du tawaf à dos de monture ; les détails varient selon les écoles juridiques.
- Si la maladie rend la marche difficile, demandez à une personne compétente comment accomplir le tawaf conformément aux règles en vigueur.
- En cas d’affluence, veillez à votre santé et à la sécurité des autres pèlerins.
- Pour toute question sur les rites, demandez conseil à un savant digne de confiance et exposez clairement votre situation.
Cette tradition du même chapitre traite de la circumambulation autour de la Ka‘ba et aide à préciser le contexte rituel.
Sahih al-Bukhari · #1634 (Sahih)Ce hadith, tiré de la même partie de Sahih al-Bukhari, apporte des éléments de contexte supplémentaires sur les règles et les rites du hajj.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.