Sahih al-Bukhari, hadith 1634
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ اسْتَأْذَنَ الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ـ رضى الله عنه ـ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيتَ بِمَكَّةَ لَيَالِيَ مِنًى مِنْ أَجْلِ سِقَايَتِهِ، فَأَذِنَ لَهُ.
Nous a rapporté Abdullah ibn Abi al-Aswad, nous a rapporté Abu Damra, nous a rapporté Ubayd Allah, d'après Nafi', d'après Ibn Umar - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit : Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib - qu'Allah l'agrée - demanda au Messager d'Allah ﷺ l'autorisation de passer à La Mecque les nuits de Mina afin d'assurer son service de distribution d'eau, et il lui accorda cette permission.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Al-Abbas fut autorisé à passer la nuit à La Mecque afin de fournir de l’eau aux pèlerins.
Al-Abbas demanda l’autorisation de rester à La Mecque pendant les nuits de Mina afin de fournir de l’eau aux pèlerins.
Les nuits des jours de Tashriq, durant lesquelles les pèlerins séjournent à Mina après le jour du Sacrifice.
Le fait de fournir et de distribuer de l’eau potable aux pèlerins.
Les savants déduisent de cette tradition que la prise en charge d’un service indispensable aux pèlerins peut constituer un motif valable de dispense de l’obligation habituelle de passer la nuit à Mina. L’autorisation était liée à la mission d’Al-Abbas et ne constitue pas une levée générale de la règle pour tous les pèlerins. Les écoles juridiques examinent les dérogations applicables à ceux qui assurent un service nécessaire ; leur application précise dépend de la nature de la tâche et de l’appréciation juridique.
- Lors des rassemblements très fréquentés, contribuez concrètement aux besoins d’autrui, par exemple en apportant de l’eau, en guidant ou en prodiguant des soins.
- Demandez conseil à des spécialistes lorsqu’un service indispensable entre en conflit avec une obligation religieuse.
- Appliquez une dérogation uniquement dans le cadre du motif et des limites pour lesquels elle a été autorisée.
Cette tradition traite également d’une exception aux obligations habituelles relatives au séjour à Mina.
Sahih al-Bukhari · #1635 (Sahih)Cette tradition, tirée du même chapitre, porte sur les règles de séjour pendant le Hajj et aide à en comprendre le contexte pratique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.