Sahih al-Bukhari, hadith 1644
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Ubayd ibn Maymunl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا طَافَ الطَّوَافَ الأَوَّلَ خَبَّ ثَلاَثًا وَمَشَى أَرْبَعًا، وَكَانَ يَسْعَى بَطْنَ الْمَسِيلِ إِذَا طَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ. فَقُلْتُ لِنَافِعٍ أَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَمْشِي إِذَا بَلَغَ الرُّكْنَ الْيَمَانِيَ قَالَ لاَ. إِلاَّ أَنْ يُزَاحَمَ عَلَى الرُّكْنِ فَإِنَّهُ كَانَ لاَ يَدَعُهُ حَتَّى يَسْتَلِمَهُ.
Mouhammad ibn Oubaïd ibn Maïmoun nous a rapporté, Issa ibn Younous nous a rapporté, d’après Oubaïd Allah ibn Omar, d’après Nafi’, d’après Ibn Omar – qu’Allah les agrée tous deux – qui a dit :
« Lorsque le Messager d’Allah ﷺ effectuait le premier tawaf, il pratiquait le ramal (marche rapide) durant les trois premiers tours, puis marchait normalement durant les quatre suivants. Et lorsqu’il accomplissait le sa’y entre as-Safa et al-Marwa, il courait dans la partie basse du passage. » J’ai demandé à Nafi’ : « Abdullah marchait-il lorsqu’il atteignait le Coin yéménite ? » Il répondit : « Non, sauf s’il y avait foule au Coin ; sinon, il ne le quittait jamais sans l’avoir touché. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ accélérait l’allure pendant certaines parties du tawaf et du sa‘i.
Une allure vive à petits pas pendant les trois premiers tours du tawaf prescrit.
Deux collines de La Mecque entre lesquelles les pèlerins accomplissent le sa‘i.
L’angle de la Ka‘ba situé du côté du Yémen ; Ibn Umar le touchait lorsqu’il pouvait l’atteindre.
Les savants classiques déduisent de ce récit que le ramal s’effectue pendant les trois premiers tours du tawaf initial du hajj ou de la ‘umra, puis que l’on marche normalement lors des quatre tours restants. Pendant le sa‘i, on accélère le pas dans la partie correspondant au fond de la vallée. Il est recommandé de toucher l’angle yéménite lorsque cela est possible sans difficulté ; en cas d’affluence, on s’en abstient et on ne force pas le passage. Les écoles juridiques examinent les modalités précises du ramal selon les types de tawaf, mais soulignent qu’il s’agit d’un rite et non d’un motif pour gêner autrui.
- Respectez la pratique prescrite du tawaf : faites le ramal lors des trois premiers tours et marchez pendant les quatre autres lorsque cela vous concerne.
- Accélérez dans la partie de la vallée indiquée pendant le sa‘i, sans mettre les autres pèlerins en danger.
- Ne touchez l’angle yéménite que si vous pouvez l’atteindre sans risque ; en cas d’affluence, laissez de la place aux autres.
Ce récit du même chapitre traite également de la manière d’accomplir le tawaf et complète les indications pratiques concernant ses tours.
Sahih al-Bukhari · #1515 (Sahih)Jabir décrit les rites accomplis par le Prophète ﷺ pendant le pèlerinage et apporte un contexte plus large sur l’exécution du sa‘i.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.