Sahih al-Bukhari, hadith 1643
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ عُرْوَةُ سَأَلْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقُلْتُ لَهَا أَرَأَيْتِ قَوْلَ اللَّهِ تَعَالَى {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا} فَوَاللَّهِ مَا عَلَى أَحَدٍ جُنَاحٌ أَنْ لاَ يَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ. قَالَتْ بِئْسَ مَا قُلْتَ يَا ابْنَ أُخْتِي إِنَّ هَذِهِ لَوْ كَانَتْ كَمَا أَوَّلْتَهَا عَلَيْهِ كَانَتْ لاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَتَطَوَّفَ بِهِمَا، وَلَكِنَّهَا أُنْزِلَتْ فِي الأَنْصَارِ، كَانُوا قَبْلَ أَنْ يُسْلِمُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ الطَّاغِيَةِ الَّتِي كَانُوا يَعْبُدُونَهَا عِنْدَ الْمُشَلَّلِ، فَكَانَ مَنْ أَهَلَّ يَتَحَرَّجُ أَنْ يَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَلَمَّا أَسْلَمُوا سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا كُنَّا نَتَحَرَّجُ أَنْ نَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ} الآيَةَ. قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ وَقَدْ سَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الطَّوَافَ بَيْنَهُمَا، فَلَيْسَ لأَحَدٍ أَنْ يَتْرُكَ الطَّوَافَ بَيْنَهُمَا. ثُمَّ أَخْبَرْتُ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فَقَالَ إِنَّ هَذَا لَعِلْمٌ مَا كُنْتُ سَمِعْتُهُ، وَلَقَدْ سَمِعْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ، يَذْكُرُونَ أَنَّ النَّاسَ إِلاَّ مَنْ ذَكَرَتْ عَائِشَةُ مِمَّنْ كَانَ يُهِلُّ بِمَنَاةَ، كَانُوا يَطُوفُونَ كُلُّهُمْ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَلَمَّا ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى الطَّوَافَ بِالْبَيْتِ، وَلَمْ يَذْكُرِ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ فِي الْقُرْآنِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنَّا نَطُوفُ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَإِنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ الطَّوَافَ بِالْبَيْتِ، فَلَمْ يَذْكُرِ الصَّفَا فَهَلْ عَلَيْنَا مِنْ حَرَجٍ أَنْ نَطَّوَّفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ} الآيَةَ. قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَأَسْمَعُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي الْفَرِيقَيْنِ كِلَيْهِمَا فِي الَّذِينَ كَانُوا يَتَحَرَّجُونَ أَنْ يَطُوفُوا بِالْجَاهِلِيَّةِ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَالَّذِينَ يَطُوفُونَ ثُمَّ تَحَرَّجُوا أَنْ يَطُوفُوا بِهِمَا فِي الإِسْلاَمِ مِنْ أَجْلِ أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى أَمَرَ بِالطَّوَافِ بِالْبَيْتِ، وَلَمْ يَذْكُرِ الصَّفَا حَتَّى ذَكَرَ ذَلِكَ بَعْدَ مَا ذَكَرَ الطَّوَافَ بِالْبَيْتِ.
Abou Al-Yaman nous a rapporté, Chou'aïb nous a informé, d'après Az-Zouhri : 'Ourwa a dit : J'ai interrogé Aïcha — qu'Allah l'agrée — en lui disant :
« Que penses-tu de la parole d'Allah le Très-Haut : {Certes, As-Safa et Al-Marwa sont parmi les rites d'Allah. Quiconque fait le pèlerinage à la Maison ou l'Umra ne commet aucun péché en faisant le va-et-vient entre ces deux monts} ? Par Allah ! Il n'y a donc aucun mal à ce que quelqu'un ne fasse pas le va-et-vient entre As-Safa et Al-Marwa. » Elle répondit : « Comme tu as mal parlé, ô fils de ma sœur ! Si cette interprétation était correcte, le verset aurait été : "Il n'y a pas de mal à ce qu'il ne fasse pas le va-et-vient entre eux." Mais ce verset fut révélé au sujet des Ansars qui, avant leur conversion à l'Islam, se mettaient en état d'Ihram pour Manat, l'idole tyrannique qu'ils adoraient près d'Al-Mouchallal. Celui qui se mettait en Ihram pour elle éprouvait une gêne religieuse à faire le va-et-vient entre As-Safa et Al-Marwa. Lorsqu'ils embrassèrent l'Islam, ils interrogèrent le Messager d'Allah ﷺ à ce sujet en disant : « Ô Messager d'Allah, nous hésitions à faire le va-et-vient entre As-Safa et Al-Marwa. » Alors Allah le Très-Haut révéla : {Certes, As-Safa et Al-Marwa sont parmi les rites d'Allah}. » Aïcha — qu'Allah l'agrée — ajouta : « Le Messager d'Allah ﷺ a établi comme Sunna le va-et-vient entre ces deux monts ; personne ne doit donc délaisser ce rite. » Ensuite, je rapportai cela à Abou Bakr ibn Abd Ar-Rahman qui dit : « C'est là un savoir que je n'avais jamais entendu auparavant. J'ai certes entendu des gens de science mentionner que tout le monde, à l'exception de ceux dont Aïcha a parlé qui se mettaient en Ihram pour Manat, faisait le va-et-vient entre As-Safa et Al-Marwa. Mais lorsque Allah le Très-Haut mentionna le Tawaf autour de la Maison sans citer As-Safa et Al-Marwa dans le Coran, ils dirent : « Ô Messager d'Allah, nous faisions le va-et-vient entre As-Safa et Al-Marwa, mais Allah a révélé le Tawaf autour de la Maison sans mentionner As-Safa. Y a-t-il un inconvénient à ce que nous fassions le va-et-vient entre As-Safa et Al-Marwa ? » Alors Allah le Très-Haut révéla : {Certes, As-Safa et Al-Marwa sont parmi les rites d'Allah}. » Abou Bakr conclut : « Je pense que ce verset fut révélé concernant les deux groupes : ceux qui, durant la Jahiliyya, hésitaient à faire le va-et-vient entre As-Safa et Al-Marwa, et ceux qui le faisaient puis ont hésité à le faire après leur entrée en Islam parce qu'Allah le Très-Haut avait ordonné le Tawaf autour de la Maison sans mentionner As-Safa, jusqu'à ce qu'Il le précise après avoir mentionné le Tawaf autour de la Maison. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha explique que le Coran confirme le caractère obligatoire du saʿy entre Safa et Marwa.
Aïcha rapporte que certains Ansar, avant leur conversion à l’islam, vénéraient Manat et hésitaient donc à aller entre Safa et Marwa. D’autres pèlerins se demandaient si ce rite était toujours en vigueur alors que le Coran mentionnait la circumambulation autour de la Kaaba. Le verset sur Safa et Marwa a précisé que ces deux collines font partie des rites d’Allah.
Deux collines de La Mecque entre lesquelles les pèlerins vont et viennent pendant le hajj et la ʿumra.
Le déplacement rituel entre Safa et Marwa.
L’état de sacralisation dans lequel le pèlerin accomplit le hajj ou la ʿumra.
Aïcha rejette l’interprétation selon laquelle « il n’y a pas de faute » signifierait que le saʿy est facultatif : cette formulation dissipe les réticences de ceux qui souhaitaient délaisser ce rite en raison d’associations religieuses antérieures ou par incertitude. Elle affirme que le Prophète ﷺ a institué le saʿy comme rite. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent le saʿy comme une partie obligatoire du hajj et de la ʿumra, même si elles divergent quant à sa qualification juridique et aux conséquences de son omission.
- Lisez un verset à la lumière des explications du Prophète ﷺ et de ses compagnons, plutôt que de vous fonder sur une formule isolée.
- Si un rite n’est pas clair, demandez conseil à des personnes compétentes au lieu de l’abandonner de votre propre initiative.
- Accomplissez soigneusement le saʿy entre Safa et Marwa lors du hajj ou de la ʿumra.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.