Sahih al-Bukhari, hadith 1515
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ibrahiml’a transmis à al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Ataعَطَاءً
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، سَمِعَ عَطَاءً، يُحَدِّثُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ إِهْلاَلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ حِينَ اسْتَوَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ. رَوَاهُ أَنَسٌ وَابْنُ عَبَّاسٍ رضى الله عنهم.
Ibrahim nous a rapporté, Al-Walid nous a informés, Al-Awza'i nous a rapporté qu'il a entendu Ata' raconter d'après Jabir bin Abdullah - qu'Allah les agrée - que le Messager d'Allah ﷺ a entamé la Talbiya à Dhoul-Houlaïfa lorsque sa monture s'est dressée pour le porter. Cela a également été rapporté par Anas et Ibn Abbas - qu'Allah les agrée.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ commença la talbiya à Dhul-Hulayfa dès que sa monture se mit debout.
L’invocation du pèlerin par laquelle il répond à l’appel d’Allah : « Labbayk, Allahumma labbayk. »
Un miqat près de Médine où entrent en état d’ihram les pèlerins qui partent de cette région.
L’état de consécration propre au Hajj ou à la ‘Umra, qui commence par l’intention et les rites qui l’accompagnent.
Les savants déduisent de ce récit que le Prophète ﷺ prononça la talbiya alors qu’il était assis sur sa monture, lorsque celle-ci se leva avec lui. La tradition décrit le moment où il commença la talbiya ; elle ne fait pas du fait de monter sur l’animal une condition de l’entrée en ihram. Les écoles juridiques reconnaissent le miqat désigné comme limite pour quiconque veut accomplir le Hajj ou la ‘Umra : on entre en ihram à cet endroit ou avant de le franchir.
- Avant le départ, renseignez-vous sur le miqat correspondant à votre itinéraire et entrez en ihram avant de le franchir.
- Préparez la talbiya afin de la prononcer avec présence et attention au début du pèlerinage.
- Suivez la pratique prophétique transmise, mais ne faites pas d’un acte décrit une condition sans preuve.
Cette tradition sahih traite des lieux désignés pour entrer en ihram et apporte ainsi un complément de contexte sur Dhul-Hulayfa.
Sahih al-Bukhari · #1514 (Sahih)Cette tradition sahih décrit elle aussi le moment où le Prophète ﷺ commença la talbiya en partant pour le pèlerinage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.