Sahih al-Bukhari, hadith 1650
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ قَدِمْتُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ، وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ، وَلاَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، قَالَتْ فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " افْعَلِي كَمَا يَفْعَلُ الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ حَتَّى تَطْهُرِي ".
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informés, d'après Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, d'après son père, d'après Aïcha (qu'Allah l'agrée) qui a dit :
« Je suis arrivée à La Mecque alors que j'étais menstruée ; je n'ai pas accompli le tawaf autour de la Maison, ni entre as-Safa et al-Marwa. » Elle a dit : « J'ai exposé cela au Messager d'Allah ﷺ qui m'a répondu : "Fais tout ce que fait le pèlerin, sauf que tu ne dois pas accomplir le tawaf autour de la Maison jusqu'à ce que tu sois purifiée." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une pèlerine qui a ses menstrues accomplit les autres rites, mais attend pour effectuer le tawaf.
Le rite consistant à tourner sept fois autour de la Ka‘ba.
Deux collines de La Mecque entre lesquelles les pèlerins font sept allers-retours.
Ici, cela signifie que les menstrues ont pris fin et que la femme a accompli le grand bain rituel.
Les savants déduisent de cette tradition que les menstrues n’empêchent pas une femme d’accomplir les autres rites du hajj, mais qu’elle doit reporter le tawaf autour de la Ka‘ba jusqu’à ce qu’elle soit en état de pureté rituelle. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent la pureté rituelle comme une condition du tawaf. La tradition montre également qu’une femme qui a ses menstrues peut demander des conseils et des instructions pratiques sans renoncer à son pèlerinage.
- Reporte un rite qui exige la pureté rituelle si tes menstrues t’empêchent de l’accomplir, et demande conseil à un savant de confiance au sujet de ta situation.
- Ne laisse pas un empêchement temporaire te priver des autres rites que tu peux accomplir.
- Apporte à une personne dans une situation délicate des conseils clairs, respectueux et pratiques.
Cette tradition traite également de la situation d’une femme qui a ses menstrues durant le pèlerinage et aide à comprendre les règles relatives au tawaf et aux autres rites.
Sahih al-Bukhari · #1651 (Sahih)Cette tradition porte sur la participation aux rites du hajj et complète le conseil de poursuivre les autres rites.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.