Sahih al-Bukhari, hadith 1651
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ،. قَالَ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَهَلَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هُوَ وَأَصْحَابُهُ بِالْحَجِّ، وَلَيْسَ مَعَ أَحَدٍ مِنْهُمْ هَدْىٌ، غَيْرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَطَلْحَةَ، وَقَدِمَ عَلِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ، وَمَعَهُ هَدْىٌ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَصْحَابَهُ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً، وَيَطُوفُوا، ثُمَّ يُقَصِّرُوا وَيَحِلُّوا، إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ، فَقَالُوا نَنْطَلِقُ إِلَى مِنًى، وَذَكَرُ أَحَدِنَا يَقْطُرُ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ، وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ". وَحَاضَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَنَسَكَتِ الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا، غَيْرَ أَنَّهَا لَمْ تَطُفْ بِالْبَيْتِ، فَلَمَّا طَهُرَتْ طَافَتْ بِالْبَيْتِ. قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَنْطَلِقُونَ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ، وَأَنْطَلِقُ بِحَجٍّ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَخْرُجَ مَعَهَا إِلَى التَّنْعِيمِ، فَاعْتَمَرَتْ بَعْدَ الْحَجِّ.
Mohammed ibn al-Mouthanna nous a rapporté, Abd al-Wahhab nous a rapporté. Khalifa m'a dit : Abd al-Wahhab nous a rapporté, Habib al-Mou'allim nous a rapporté, d'après Ata, d'après Jabir ibn Abd Allah — qu'Allah les agrée tous deux — qui a dit : Le Prophète ﷺ et ses compagnons entrèrent en état de sacralisation (Ihram) pour le Hajj, et aucun d'entre eux n'avait d'animal sacrificiel (Hady), à l'exception du Prophète ﷺ et de Talha. Ali arriva du Yémen avec un animal sacrificiel et dit :
« J'ai prononcé la talbiya pour ce pour quoi le Prophète ﷺ l'a prononcée. » Le Prophète ﷺ ordonna alors à ses compagnons de transformer leur Ihram en Omra, d'accomplir le Tawaf, puis de se raccourcir les cheveux et de sortir de l'état de sacralisation, sauf ceux qui avaient amené un animal sacrificiel. Ils dirent : « Allons-nous partir vers Mina alors que l'un de nous a encore des gouttes de sperme ? » Cela parvint au Prophète ﷺ qui déclara : « Si j'avais su auparavant ce que j'ai appris plus tard, je n'aurais pas amené d'animal sacrificiel, et si je n'avais pas d'animal sacrificiel avec moi, je serais sorti de l'Ihram. » Aïcha — qu'Allah l'agrée — eut ses menstrues ; elle accomplit tous les rites du Hajj, excepté le Tawaf autour de la Kaaba. Une fois purifiée, elle fit le Tawaf. Elle dit : « Ô Messager d'Allah ﷺ, vous rentrez avec un Hajj et une Omra, tandis que je ne rentre qu'avec un Hajj. » Il ordonna alors à Abd al-Rahman ibn Abi Bakr de l'accompagner à Tan'im, et elle accomplit ainsi une Omra après le Hajj.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ce hadith montre la souplesse du pèlerinage et les règles relatives aux menstruations et à l’ihram.
Les Compagnons étaient en route pour le Hajj. Le Prophète ﷺ ordonna à ceux qui n’avaient pas de bête sacrificielle d’accomplir leur rite en umra puis de sortir de l’ihram. Aïcha eut ses menstruations et n’effectua le tawaf qu’après avoir été purifiée.
État de sacralisation dans lequel le pèlerin s’abstient de certains actes et de certaines choses.
Animal sacrificiel que le pèlerin apporte ou fait sacrifier pour le Hajj ou l’umra.
Circumambulation de la Kaaba en sept tours, faisant partie du pèlerinage.
Les savants déduisent de ce récit que, lors du Hajj de l’an 6 de l’Hégire, les pèlerins sans bête sacrificielle pouvaient convertir leur ihram en umra puis se désacraliser ; ceux qui avaient une bête sacrificielle avec eux restaient en ihram. Les quatre écoles sunnites reconnaissent que les menstruations reportent le tawaf jusqu’à ce que la femme soit purifiée, tandis qu’elle peut accomplir les autres rites du Hajj. L’umra d’Aïcha depuis at-Tan‘im montre que le Prophète ﷺ a exaucé son souhait d’accomplir également une umra distincte.
- Lors de la préparation du Hajj, consultez une personne qualifiée au sujet des règles applicables à vos rites et de la question de la bête sacrificielle.
- Une femme qui a ses menstruations pendant le Hajj peut accomplir les autres rites prescrits et attend d’être purifiée pour effectuer le tawaf.
- Suivez des sources fiables concernant les règles du pèlerinage et demandez conseil rapidement si les circonstances changent.
Ce récit évoque aussi ses menstruations et le report du tawaf.
Sahih al-Bukhari · #1516 (Sahih)Il rapporte également qu’Abd ar-Rahman l’accompagna à at-Tan‘im pour une umra.
Sahih al-Bukhari · #1515 (Sahih)Jabir y rapporte que le Prophète ﷺ ordonna aux pèlerins d’accomplir leur rite en umra.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.