Sahih al-Bukhari, hadith 1649
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّمَا سَعَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ لِيُرِيَ الْمُشْرِكِينَ قُوَّتَهُ. زَادَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، سَمِعْتُ عَطَاءً، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، مِثْلَهُ.
Ali ibn Abdallah nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, d'après Amr ibn Dinar, d'après Ata', d'après Ibn Abbas – qu'Allah les agrée tous deux – qui a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ n'a accompli le Tawaf autour de la Maison et le Sa'i entre as-Safa et al-Marwa que pour montrer sa force aux associateurs. » Al-Humaydi a ajouté : Soufyan nous a rapporté, Amr nous a rapporté, j'ai entendu Ata', d'après Ibn Abbas, rapporter la même chose.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ montra sa force aux polythéistes pendant le tawaf et le sa’i.
Rituel consistant à tourner autour de la Ka‘ba.
Rituel consistant à marcher entre les collines d’as-Safa et al-Marwa.
Personnes qui adoraient d’autres divinités en plus d’Allah.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que le Prophète ﷺ montra sa force pendant le tawaf et le sa’i dans le cadre du pèlerinage. La tradition explique le but de cette pratique dans la situation mentionnée ; à elle seule, elle ne justifie pas d’accomplir les rites en dehors de la forme prescrite. Les écoles juridiques examinent les détails de ces rites à partir de plusieurs traditions et sources de droit.
- Apprenez la forme prescrite du tawaf et du sa’i avant de commencer le pèlerinage.
- Suivez la pratique prophétique en comprenant le contexte dans lequel un acte a été accompli.
- Pendant le culte, associez le respect et l’attention envers les autres pèlerins au suivi des traditions.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.