Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1654

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Hajj
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، سَمِعَ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، لَقِيتُ أَنَسًا‏.‏ وَحَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ خَرَجْتُ إِلَى مِنًى يَوْمَ التَّرْوِيَةِ فَلَقِيتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ ذَاهِبًا عَلَى حِمَارٍ فَقُلْتُ أَيْنَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْيَوْمَ الظُّهْرَ فَقَالَ انْظُرْ حَيْثُ يُصَلِّي أُمَرَاؤُكَ فَصَلِّ‏.‏

Traduction

Ali nous a rapporté qu'il avait entendu Abou Bakr ibn Ayyach dire : Abdel-Aziz nous a rapporté : J'ai rencontré Anas. Et Ismaïl ibn Abane m'a rapporté qu'Abou Bakr a dit, d'après Abdel-Aziz : Il a dit : Le jour de la Tarwiya, je suis sorti vers Mina et j'ai rencontré Anas – qu'Allah l'agrée – monté sur un âne. Je lui ai demandé :

« Où le Prophète ﷺ a-t-il accompli la prière du Dhuhr aujourd'hui ? » Il répondit : « Regarde où tes dirigeants prient et prie avec eux. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Anas conseille de prier à Mina là où prient les responsables.

Termes clés expliqués
Mina

Un lieu près de La Mecque où les pèlerins séjournent pendant le hajj.

Jour de Tarwiyah

Le huitième jour de Dhu al-Hijja, où les pèlerins se rendent à Mina.

Responsables

Les autorités qui guidaient alors les pèlerins.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de la réponse d’Anas que, pour les aspects pratiques du hajj, le pèlerin suit l’organisation collective et rejoint les responsables là où ils prient. Cette réponse souligne l’unité de la communauté et ne constitue pas une autorisation générale de suivre les responsables dans des actes contraires aux prescriptions religieuses. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l’importance de suivre l’imam dans la prière en assemblée ; les règles précises varient selon la situation de prière.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pendant le hajj, rejoignez l’organisation de la prière collective et suivez l’imam désigné.
  2. Demandez conseil à des personnes expérimentées si les rites vous sont inconnus.
  3. Contribuez au calme et à l’unité dans l’adoration collective.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.