Sahih al-Bukhari, hadith 1653
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قُلْتُ أَخْبِرْنِي بِشَىْءٍ، عَقَلْتَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَيْنَ صَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ يَوْمَ التَّرْوِيَةِ قَالَ بِمِنًى. قُلْتُ فَأَيْنَ صَلَّى الْعَصْرَ يَوْمَ النَّفْرِ قَالَ بِالأَبْطَحِ. ثُمَّ قَالَ افْعَلْ كَمَا يَفْعَلُ أُمَرَاؤُكَ.
Abdullah ibn Mohammed m'a rapporté, Ishaq al-Azraq nous a rapporté, Sufyan nous a rapporté, d'après Abd al-Aziz ibn Rufai' qui a dit : J'ai interrogé Anas ibn Malik - qu'Allah l'agrée - en disant :
« Informe-moi de ce que tu as retenu du Prophète ﷺ : Où a-t-il accompli les prières de Dhuhr et d'Asr le jour de Tarwiya ? » Il répondit : « À Mina. » Je demandai : « Et où a-t-il accompli la prière d'Asr le jour de Nafr ? » Il répondit : « À Al-Abtah. » Puis il ajouta : « Faites comme font vos dirigeants. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ pria à Mina le jour de Tarwiya ; Anas conseilla de suivre les dirigeants.
Huitième jour de Dhu al-Hijja, où les pèlerins se rendent à Mina.
Jour où les pèlerins quittent Mina après y avoir accompli les rites.
Lieu près de La Mecque où, selon Anas, le Prophète ﷺ accomplit la prière du Asr.
Les savants déduisent de cette tradition que les lieux de prière durant le pèlerinage peuvent varier selon l’itinéraire et les actes des pèlerins. Le conseil d’Anas de suivre les dirigeants souligne l’importance de l’ordre collectif et de l’évitement des divisions inutiles. Il ne s’agit pas d’une règle générale imposant de suivre toute décision administrative en matière religieuse ; l’obéissance reste conditionnée à sa conformité aux principes islamiques.
- Lors des déplacements en groupe, suivez la direction convenue afin d’éviter la confusion et les divisions inutiles.
- Apprenez à l’avance les lieux et l’ordre des rites du pèlerinage afin d’accomplir les prières avec attention.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.