Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1657

Rapporté par Abdullah ibn Masud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Hajj
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Masud

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ، وَمَعَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ رَكْعَتَيْنِ وَمَعَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ تَفَرَّقَتْ بِكُمُ الطُّرُقُ، فَيَا لَيْتَ حَظِّي مِنْ أَرْبَعٍ رَكْعَتَانِ مُتَقَبَّلَتَانِ‏.‏

Traduction

Qabîsa ibn 'Uqba nous a rapporté, Soufyân nous a rapporté, d'al-A'mach, d'Ibrâhîm, de 'Abd ar-Rahmân ibn Yazîd, d'après 'Abdallâh - qu'Allah l'agrée - qui a dit :

« J'ai prié avec le Prophète ﷺ deux rak'ats, avec Abou Bakr - qu'Allah l'agrée - deux rak'ats, et avec 'Omar - qu'Allah l'agrée - deux rak'ats. Ensuite, vos chemins se sont séparés. Plût à Allah que ma part de quatre rak'ats soit deux rak'ats acceptées ! »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Masʿud souligne la prière de deux rakʿas pendant le voyage vers Mina.

Termes clés expliqués
rakʿas

Pluriel de rakʿa : une unité de la prière rituelle.

quatre rakʿas

La forme complète des prières concernées, par opposition aux deux rakʿas accomplies en voyage.

accepté

Agréé et récompensé par Allah.

Enseignements des savants

Les savants classiques comprennent les deux rakʿas comme la prière raccourcie du voyage que le Prophète ﷺ et les califes Abou Bakr et Omar accomplissaient à Mina. Les écoles juridiques sunnites reconnaissent le raccourcissement des prières de quatre rakʿas en voyage, tout en divergeant sur ses conditions précises et son statut juridique. Le souhait d’Ibn Masʿud que deux des quatre rakʿas soient agréées souligne que l’agrément d’Allah importe davantage que le fait de suivre des divergences sans connaissance.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant de voyager, apprenez quelles règles de prière s’appliquent et appuyez-vous sur des connaissances fiables.
  2. Évitez les disputes inutiles sur la forme de la prière et agissez avec sincérité.
  3. Demandez à Allah d’agréer votre prière et vos autres bonnes œuvres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.