Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1660

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Hajj
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، قَالَ كَتَبَ عَبْدُ الْمَلِكِ إِلَى الْحَجَّاجِ أَنْ لاَ يُخَالِفَ ابْنَ عُمَرَ فِي الْحَجِّ، فَجَاءَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ وَأَنَا مَعَهُ يَوْمَ عَرَفَةَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ، فَصَاحَ عِنْدَ سُرَادِقِ الْحَجَّاجِ، فَخَرَجَ وَعَلَيْهِ مِلْحَفَةٌ مُعَصْفَرَةٌ فَقَالَ مَا لَكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَقَالَ الرَّوَاحَ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ السُّنَّةَ‏.‏ قَالَ هَذِهِ السَّاعَةَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَأَنْظِرْنِي حَتَّى أُفِيضَ عَلَى رَأْسِي ثُمَّ أَخْرُجَ‏.‏ فَنَزَلَ حَتَّى خَرَجَ الْحَجَّاجُ، فَسَارَ بَيْنِي وَبَيْنَ أَبِي، فَقُلْتُ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ السُّنَّةَ فَاقْصُرِ الْخُطْبَةَ وَعَجِّلِ الْوُقُوفَ‏.‏ فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ صَدَقَ‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informés, d'après Ibn Chihab, d'après Salim qui a dit : Abdul Malik écrivit à Al-Hajjaj de ne pas contredire Ibn Umar pendant le Hajj. Le jour d'Arafat, alors que le soleil avait décliné après le zénith, Ibn Umar — qu'Allah l'agrée — vint avec moi près de la tente d'Al-Hajjaj et l'appela. Al-Hajjaj sortit, enveloppé d'un tissu teint au carthame, et demanda :

« Qu'y a-t-il, ô Abu Abdur-Rahman ? » Il répondit : « Mets-toi en route si tu veux suivre la Sunna. » Al-Hajjaj demanda : « À cette heure-ci ? » Ibn Umar dit : « Oui. » Il reprit : « Attends-moi donc jusqu'à ce que je verse de l'eau sur ma tête et que je sorte. » Ibn Umar descendit de sa monture et attendit qu'Al-Hajjaj sorte. Ce dernier marcha alors entre mon père et moi. Je lui dis : « Si tu veux suivre la Sunna, abrège le sermon et hâte-toi pour la station à Arafat. » Il se mit à regarder Abdullah (Ibn Umar) d'un air interrogateur, et lorsque Abdullah remarqua cela, il dit : « Il a dit vrai. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Umar appelle à partir à temps pour Arafat et à faire un sermon bref.

Termes clés expliqués
Jour d’Arafat

Le neuvième jour de Dhu al-Hijja, où les pèlerins séjournent à Arafat.

Séjour à Arafat

Le rite consistant pour les pèlerins à se trouver dans la région d’Arafat le jour d’Arafat.

Sermon

L’allocution prononcée par l’imam avant la prière collective à Arafat.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que l’imam doit suivre la Sunna dans les rites du Hajj : se rendre à Arafat après le zénith le jour d’Arafat, faire un sermon bref et commencer sans tarder le séjour sur place. Ibn Umar montre également qu’il est permis de rappeler respectueusement la Sunna à un dirigeant. Les écoles juridiques examinent la forme précise et l’ordre des actes, mais le séjour à Arafat est un élément essentiel du Hajj.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Préparez soigneusement les rites du Hajj et respectez leurs horaires prescrits.
  2. Lors des rassemblements religieux, privilégiez la Sunna plutôt que les retards inutiles ou les longs discours.
  3. Rappelez poliment les règles religieuses aux personnes investies d’autorité et reconnaissez la justesse d’un conseil pertinent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.