Sahih al-Bukhari, hadith 1661
Rapporté par Umm al-Fadl bint al-Harith. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umm al-Fadl bint al-Harith
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ عُمَيْرٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَبَّاسِ عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ بِنْتِ الْحَارِثِ، أَنَّ نَاسًا، اخْتَلَفُوا عِنْدَهَا يَوْمَ عَرَفَةَ فِي صَوْمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ بَعْضُهُمْ هُوَ صَائِمٌ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ لَيْسَ بِصَائِمٍ. فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ بِقَدَحِ لَبَنٍ وَهْوَ وَاقِفٌ عَلَى بَعِيرِهِ فَشَرِبَهُ.
Abdullah ibn Maslama nous a rapporté, d'après Malik, d'après Abu an-Nadr, d'après Umair, l'affranchi d'Abdullah ibn al-Abbas, d'après Umm al-Fadl bint al-Harith : Le jour d'Arafat, des gens qui se trouvaient chez elle divergèrent au sujet du jeûne du Prophète ﷺ. Les uns dirent :
« Il jeûne », tandis que d'autres affirmèrent : « Il ne jeûne pas ». Elle lui envoya alors un bol de lait alors qu'il était debout sur son chameau, et il le but.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a bu du lait le jour de Arafat alors qu’il était sur son chameau.
Le jour de Arafat, des personnes chez Umm al-Fadl se sont demandé si le Prophète ﷺ jeûnait. Elle lui a envoyé du lait alors qu’il était sur son chameau, et il en a bu.
Le neuvième jour de Dhu al-Hijja, durant lequel les pèlerins séjournent à Arafat.
Personne qui avait été réduite en esclavage puis a recouvré sa liberté.
Les savants déduisent de ce récit qu’un pèlerin n’est pas tenu de jeûner le jour de Arafat. Le Prophète ﷺ a bu alors qu’il se trouvait à Arafat ; le jeûne peut affaiblir le pèlerin pendant les invocations et les actes d’adoration. Les quatre écoles sunnites recommandent le jeûne ce jour-là aux personnes qui ne font pas le pèlerinage, tandis qu’il est généralement préférable pour les pèlerins à Arafat de ne pas jeûner. Le hadith montre également qu’une règle peut être fondée sur un acte explicite du Prophète ﷺ.
- Un pèlerin peut manger et boire le jour de Arafat afin de garder ses forces pour l’adoration.
- En cas de désaccord, suivez les connaissances fiables et les exemples prophétiques explicites.
- Offrez aux autres une attention bienveillante, comme Umm al-Fadl qui a envoyé du lait au Prophète ﷺ.
Ce récit traite aussi du jeûne le jour de Arafat pendant le Hajj et aide à replacer la pratique des pèlerins dans son contexte.
Sahih al-Bukhari · #1515 (Sahih)Ce récit décrit les actes du Prophète ﷺ pendant le pèlerinage et complète le contexte des actes d’adoration en chemin.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.