Sahih al-Bukhari, hadith 1659
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Muhammad ibn Abu Bakr ath‑Thaqafi
- 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Muhammad ibn Abu Bakr ath‑Thaqafiمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الثَّقَفِيِّ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الثَّقَفِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ وَهُمَا غَادِيَانِ مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَةَ كَيْفَ كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ فِي هَذَا الْيَوْمِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَانَ يُهِلُّ مِنَّا الْمُهِلُّ فَلاَ يُنْكِرُ عَلَيْهِ، وَيُكَبِّرُ مِنَّا الْمُكَبِّرُ فَلاَ يُنْكِرُ عَلَيْهِ.
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informé, d'après Muhammad ibn Abi Bakr al-Thaqafi, qu'il interrogea Anas ibn Malik alors qu'ils se rendaient tous deux de Mina à Arafat :
« Que faisiez-vous ce jour-là lorsque vous étiez avec le Messager d'Allah ﷺ ? » Il répondit : « Certains d'entre nous récitaient la Talbiya et personne ne le désapprouvait, tandis que d'autres récitaient le Takbir et personne ne le désapprouvait non plus. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En chemin vers Arafat, les pèlerins pouvaient réciter à la fois la talbiya et le takbir.
L’invocation par laquelle le pèlerin répond à l’appel d’Allah au pèlerinage ; elle commence souvent par « Labbayka Allahumma labbayk ».
La formule « Allahu akbar », qui signifie : Allah est le plus grand.
Le lieu où les pèlerins se rassemblent le neuvième jour de Dhu al-Hijja pour un rite important du Hajj.
Les savants classiques déduisent de ce récit que les pèlerins peuvent réciter la talbiya et le takbir ce jour-là. Le Prophète ﷺ ne désapprouvait pas les pratiques différentes des Compagnons ; cela indique une certaine latitude dans la manière d’évoquer Allah. Ce récit ne justifie pas de critiquer ceux qui choisissent une autre forme parmi celles qui sont permises.
- Pendant le Hajj, adressez-vous à Allah par la talbiya et évoquez-Le par le takbir.
- Respectez les différences permises dans le culte et ne condamnez pas autrui sans raison valable.
- Apprenez les rites du pèlerinage à partir de traditions fiables et suivez les directives reconnues.
Cette tradition sahih, tirée de la même section du Sahih al-Bukhari, traite également des actes accomplis durant le Hajj et aide à replacer les rites dans leur contexte.
Sahih al-Bukhari · #1658 (Sahih)Cette tradition sahih, tirée de la section voisine du Livre du Hajj, complète la description des pratiques du pèlerinage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.